1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:49,620 --> 00:01:50,840 Ya Tuhan 3 00:01:50,940 --> 00:01:53,650 Hentikan! Lengannya - potonglah! 4 00:02:08,420 --> 00:02:09,730 Apakah dia sudah mati? 5 00:02:09,820 --> 00:02:12,570 - Apakah Anda mabuk, Tuan Price? - Aku, aku. 6 00:02:12,660 --> 00:02:15,850 - Apakah dia sudah mati, Kolonel? - Belum mati. Dia punya harapan. 7 00:02:15,940 --> 00:02:18,930 Hai! Kalian berdua. Dapatkan dia kembali. Kembali! 8 00:02:20,820 --> 00:02:24,410 Kami masuk! Apakah kamu mendengar? Mereka bersorak! 9 00:02:24,500 --> 00:02:26,450 Cuidad Rodrigo diambil 10 00:02:26,540 --> 00:02:29,130 Oh. Dia tampak mati bagiku. 11 00:02:29,220 --> 00:02:31,810 Apakah kamu memotong lengannya? 12 00:02:31,900 --> 00:02:33,970 Kupikir kamu melakukannya. Kupikir aku melihat. 13 00:03:12,940 --> 00:03:14,890 Tajam. 14 00:03:14,980 --> 00:03:16,410 Anda hidup. 15 00:03:17,740 --> 00:03:21,130 Ya. Tidak, terima kasih kepada para insinyur. 16 00:03:22,500 --> 00:03:25,170 Itu adalah laki-laki yang memanjat laki-laki membawa kami melewati tembok itu. 17 00:03:25,260 --> 00:03:29,810 Saya memperingatkan Anda, kami tidak akan melakukan yang lebih baik sebelum benteng di Badajoz. 18 00:03:32,380 --> 00:03:34,010 Kolonel Lawford kehilangan lengannya, Pak. 19 00:03:34,100 --> 00:03:36,370 Dia mungkin mendapatkan yang terbaik, satu lengan atau tidak. 20 00:03:36,460 --> 00:03:38,410 - Dia keluar dari situ - Itu dia. 21 00:03:40,060 --> 00:03:42,410 Dan bersamanya, segala harapan yang saya miliki untuk promosi. 22 00:03:43,660 --> 00:03:46,010 Oh, ayolah, Sharpe. 23 00:03:46,100 --> 00:03:48,290 Kami selalu dapat menemukan kegunaan untuk orang seperti Anda. 24 00:03:48,380 --> 00:03:50,330 Dan siapa aku? 25 00:03:51,460 --> 00:03:53,570 Dengan kepergian Lawford, ia menjadi kapten yang menderita. 26 00:03:53,660 --> 00:03:55,610 Hanya itu aku. 27 00:04:09,300 --> 00:04:12,530 Saya memiliki pasukan yang bertindak sangat buruk kesempatan pertama yang diberikannya. 28 00:04:12,620 --> 00:04:14,370 Penjarahan, pemerkosaan, dan mabuk-mabukan 29 00:04:14,460 --> 00:04:17,090 Namun mereka diadili dengan kejam dan dijanjikan penjarahan. 30 00:04:17,180 --> 00:04:19,970 Tuhan mungkin mengutuk mereka tapi aku tidak mau. 31 00:04:20,060 --> 00:04:22,010 Badajoz akan menghukum mereka. 32 00:04:22,100 --> 00:04:23,770 Badajoz selanjutnya 33 00:04:23,860 --> 00:04:27,450 Mengenai hal itu, Tuanku, satu-satunya alat penggalian yang saya miliki tidak rusak 34 00:04:27,540 --> 00:04:29,050 diambil dari Perancis 35 00:04:29,140 --> 00:04:32,290 Bukankah itu memalukan orang Prancis punya alat yang lebih baik dari kita? 36 00:04:32,380 --> 00:04:36,000 Saya tidak mampu melakukan apa yang menjadi teknik militer harus dilakukan - suruh orang melakukan pelanggaran 37 00:04:36,100 --> 00:04:39,290 utuh, utuh dan dengan nafas tersisa untuk menyerbunya 38 00:04:39,380 --> 00:04:41,010 Bagaimana Anda bertanya-tanya mereka terbunuh begitu banyak? 39 00:04:41,100 --> 00:04:43,050 Saya tidak melakukannya, Kolonel Fletcher. 40 00:04:44,660 --> 00:04:45,880 Anda melihat Picton? 41 00:04:45,980 --> 00:04:49,600 Gallopers saya memanggilnya Staf Beruang-dan-Rusak. 42 00:04:49,700 --> 00:04:51,450 Lawford kehilangan lengannya 43 00:04:51,540 --> 00:04:54,290 Saya membutuhkan komandan baru untuk Essex Selatan, Jenderal Picton. 44 00:04:54,380 --> 00:04:57,250 Apakah Anda punya kandidat di Staf Ragged Anda? 45 00:05:13,260 --> 00:05:15,210 Apakah saya berbeda? 46 00:05:17,780 --> 00:05:19,730 Dengan cara apa? 47 00:05:21,780 --> 00:05:23,730 Saya sudah punya bayi. 48 00:05:30,740 --> 00:05:32,890 Seorang bayi? 49 00:05:32,980 --> 00:05:34,930 Seorang putri. 50 00:05:36,220 --> 00:05:38,450 - Milikku? - Milik kita. 51 00:05:41,580 --> 00:05:43,530 Apakah kamu marah? 52 00:05:45,140 --> 00:05:47,050 Tidak. 53 00:05:47,140 --> 00:05:49,090 Mengapa saya harus demikian? 54 00:05:50,500 --> 00:05:52,450 Tentara tidak membutuhkan anak-anak. 55 00:05:54,620 --> 00:05:56,570 Apa... Kita memanggilnya apa? 56 00:05:57,900 --> 00:05:59,850 Antonia. 57 00:06:01,060 --> 00:06:02,810 Antonia. 58 00:06:03,860 --> 00:06:05,810 Nama ibuku. 59 00:06:07,660 --> 00:06:09,610 Antonia. 60 00:06:11,100 --> 00:06:13,050 - Nah, dimana dia? - Di Badajoz. 61 00:06:14,980 --> 00:06:16,930 Di kota? 62 00:06:18,580 --> 00:06:20,930 Maaf, dia sakit. 63 00:06:21,020 --> 00:06:22,970 Kalau begitu kita harus membawanya keluar. 64 00:06:23,060 --> 00:06:25,520 Tapi dia masih bayi. 65 00:06:25,620 --> 00:06:28,650 Badajoz adalah satu-satunya tempat yang aku punya... keluarga. 66 00:06:28,740 --> 00:06:31,690 Teresa, kita harus menjemputnya keluar. 67 00:06:31,780 --> 00:06:33,730 Begitu kami mengepung, tidak ada yang keluar. 68 00:06:39,780 --> 00:06:41,730 Oh ya. 69 00:06:43,300 --> 00:06:45,250 Anda berbeda. 70 00:07:47,900 --> 00:07:49,370 Dia punya baba, punya Sharpe. 71 00:07:49,460 --> 00:07:53,290 - Benar kan, Sersan? - Dia punya. Di Badajoz. 72 00:07:54,500 --> 00:07:56,690 Ha ha! Tempat yang luar biasa! 73 00:07:56,780 --> 00:07:59,570 - Kami akan segera mengeluarkannya dari sana. - Hai. 74 00:08:05,220 --> 00:08:07,170 Tiket untuk rontok, Pak? 75 00:08:09,740 --> 00:08:11,770 Aku baru saja bertepuk tangan saat makan malam. 76 00:08:13,780 --> 00:08:15,890 Tertangkap tanpa tiket untuk meninggalkan kolom... 77 00:08:15,980 --> 00:08:18,690 mungkin digantung 78 00:08:20,620 --> 00:08:22,570 Ini dia. 79 00:08:23,740 --> 00:08:25,610 Kapan aku akan memberimu tiketmu, Teresa? 80 00:08:25,700 --> 00:08:28,080 Semua pria harus memiliki anak perempuan. 81 00:08:31,220 --> 00:08:33,170 Itu memberi madu di lidah mereka. 82 00:08:59,900 --> 00:09:02,170 Hei... se�or? 83 00:09:03,220 --> 00:09:08,650 Quanto uangnya... untuk nailee flappy solee sepatu botku? 84 00:09:08,740 --> 00:09:10,170 Eh? 85 00:09:10,260 --> 00:09:12,130 Saya tidak mengerti apa yang saya pikirkan. 86 00:09:12,220 --> 00:09:14,490 Tidak tahu sekarang dia melakukannya 87 00:09:14,580 --> 00:09:19,490 Lidahnya mengitarinya. Batalkan obrolan seolah-olah dia sendiri orang Portugis. 88 00:09:24,220 --> 00:09:26,170 Untuk kejahatan apa Anda dicambuk? 89 00:09:35,380 --> 00:09:36,970 Siapa kamu? 90 00:09:37,060 --> 00:09:38,650 Siapa kamu, sialan? 91 00:09:38,740 --> 00:09:42,610 Aku akan mencambukmu lagi karena sepertinya kamu belum mendapat pelajaran. 92 00:09:42,700 --> 00:09:44,130 Eh? 93 00:09:45,180 --> 00:09:48,610 Ya. Saya perintahkan Kompi Cahaya. 94 00:09:49,660 --> 00:09:51,010 Anda? 95 00:09:52,340 --> 00:09:56,170 saya menyesal. Saya Matthews, tuan, dengan rancangan datang dari Lisbon. 96 00:09:56,260 --> 00:09:58,770 William, Ensign dari Essex Selatan. 97 00:09:58,860 --> 00:10:02,290 Tajam. Richard. Kapten ke-95. 98 00:10:03,860 --> 00:10:09,130 Saya perintahkan Kompi Cahaya dari South Essex, untuk saat ini... sedang. 99 00:10:21,940 --> 00:10:23,570 Saya mohon maaf, Pak. 100 00:10:27,540 --> 00:10:29,770 Kamu melihat punggungku, Matthews. 101 00:10:29,860 --> 00:10:32,370 Saya dicambuk karena sesuatu yang tidak pernah saya lakukan. 102 00:10:32,460 --> 00:10:36,000 Anda akan sering disalahkan untuk sesuatu yang mungkin belum Anda lakukan. 103 00:10:37,140 --> 00:10:40,130 Tapi sebagai seorang perwira... Anda tidak akan pernah dicambuk. 104 00:10:40,220 --> 00:10:43,330 Bahkan untuk sesuatu yang akan Anda lakukan. 105 00:10:50,740 --> 00:10:52,650 Saya Harry Harga. 106 00:10:52,740 --> 00:10:54,570 Saya baru saja sakit. 107 00:10:54,660 --> 00:10:56,450 Itu minumannya, kamu paham? 108 00:10:57,500 --> 00:11:00,490 Apa kabarmu? Dan apakah Anda punya dana? 109 00:11:00,580 --> 00:11:01,890 Hanya beberapa guinea 110 00:11:01,980 --> 00:11:04,010 - Lima? - Jangan. 111 00:11:04,100 --> 00:11:06,730 - Haruskah aku tidak melakukannya? - Dia akan memberimu catatannya 112 00:11:06,820 --> 00:11:10,570 Berjanjilah untuk membayarmu pada secarik kertas dan kuharap kau ditembak mati di Badajoz. 113 00:11:10,660 --> 00:11:12,730 - Oh. - Apa yang ingin kukatakan, Richard. 114 00:11:12,820 --> 00:11:15,330 Tapi benar kan, nakal? 115 00:11:15,420 --> 00:11:17,050 Lalu dimana mereka, William? 116 00:11:18,260 --> 00:11:19,610 Draf 117 00:11:19,700 --> 00:11:22,450 Sudah kehilangannya, bukan? 118 00:11:22,540 --> 00:11:25,370 - Bawa mereka masuk, Pak. Kami membutuhkannya - Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya! 119 00:11:40,740 --> 00:11:43,250 Detasemen... berhenti! 120 00:11:43,340 --> 00:11:46,850 Benar... wajah! 121 00:11:56,900 --> 00:11:59,200 Sersan Hakeswill. 122 00:11:59,300 --> 00:12:01,250 Izin untuk berbicara, Pak? 123 00:12:04,260 --> 00:12:06,250 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan, Pak. 124 00:12:06,340 --> 00:12:09,370 Oh, sungguh mengejutkan. 125 00:12:10,420 --> 00:12:11,770 tajam. 126 00:12:11,860 --> 00:12:13,810 Belum mati? 127 00:12:15,220 --> 00:12:16,490 Kapten Morris? 128 00:12:16,580 --> 00:12:18,530 Mayor Morris, Pak. 129 00:12:18,620 --> 00:12:20,770 'Ale dan'earty di Dublin, Pak. 130 00:12:22,700 --> 00:12:24,250 Dan kamu datang kepadaku. 131 00:12:24,340 --> 00:12:26,170 Perjalanan yang sangat jauh, Pak. 132 00:12:27,220 --> 00:12:28,610 Saya putus asa. 133 00:12:28,700 --> 00:12:31,810 Wajah kiri! Pawai cepat! 134 00:12:37,460 --> 00:12:41,490 Kau menyentuh salah satu anak buahku, Sersan, dan aku akan membunuhmu dengan darah. 135 00:12:50,900 --> 00:12:52,850 Pangkat depan, satu langkah ke depan. 136 00:12:52,940 --> 00:12:54,890 Berbaris! 137 00:12:56,740 --> 00:12:58,690 Pesan... senjata! 138 00:13:00,220 --> 00:13:02,170 Gambarlah ramrod! 139 00:13:05,660 --> 00:13:08,730 Tuan Matthews... singkirkan orang malang itu dari hadapanku. 140 00:13:08,820 --> 00:13:11,380 Tidak, aku akan melakukannya. 141 00:13:11,460 --> 00:13:14,050 - Sersan Hakeswill! - Pak! 142 00:13:14,140 --> 00:13:15,570 Anda mungkin terjatuh. 143 00:13:15,660 --> 00:13:17,610 Terima kasih tuan. 144 00:13:22,060 --> 00:13:24,410 Sialan dia. Sialan dia. 145 00:14:09,180 --> 00:14:11,130 Ambil namanya, Tn. Matthews. 146 00:14:11,220 --> 00:14:13,170 - Nama? - Hitam, tuan. 147 00:14:14,820 --> 00:14:19,530 Sekarang... buka kakimu lebar-lebar 148 00:14:19,620 --> 00:14:21,370 dan terbaring diam seperti orang mati. 149 00:14:21,460 --> 00:14:22,850 Itu saja. 150 00:14:28,260 --> 00:14:30,530 Ibumu adalah seekor babi yang kena cacar 151 00:14:30,620 --> 00:14:32,370 yang menjual dirinya kepada seekor katak. 152 00:14:32,460 --> 00:14:34,810 Ibu... 153 00:14:36,980 --> 00:14:39,130 Tuan Sharpe, Tuan! 154 00:14:39,220 --> 00:14:41,170 Nona Teresa, Bu. 155 00:14:48,260 --> 00:14:49,930 Dia pikir dia mungkin menyukaiku. 156 00:14:51,860 --> 00:14:55,090 Izin diberikan untuk melanjutkan dan membunuhnya, Pak? 157 00:14:55,180 --> 00:14:57,130 Ke atas. 158 00:14:57,220 --> 00:14:58,770 Bangun! 159 00:15:07,420 --> 00:15:08,970 Daging petugas ya pak? 160 00:15:09,060 --> 00:15:11,730 pelacur portugis? 161 00:15:11,820 --> 00:15:14,050 Tenho rendimento. 162 00:15:14,140 --> 00:15:16,410 Berapa, sen-whora? 163 00:15:16,500 --> 00:15:18,450 Tutup mulutmu dan dengarkan. 164 00:15:20,380 --> 00:15:23,050 Tiga aturan. Apakah Anda mendengar saya, Sersan? 165 00:15:23,140 --> 00:15:25,090 - Pak! - Aturan Sharpe. 166 00:15:25,180 --> 00:15:29,090 Dengan mana saya mengatur Perusahaan Cahaya. Pertama: Bertarunglah dengan baik, 167 00:15:29,180 --> 00:15:30,530 berjuang keras. 168 00:15:30,660 --> 00:15:33,010 Kedua: Jangan mabuk kecuali aku memberitahumu. 169 00:15:33,100 --> 00:15:36,770 Ketiga: Mencuri apa pun kecuali milik musuh atau saat kelaparan. 170 00:15:36,860 --> 00:15:39,450 Sekarang... berdiri tegak. 171 00:15:40,540 --> 00:15:43,370 Turunkan tangan di tempat yang seharusnya. Perhatian... hindari! 172 00:15:44,460 --> 00:15:48,370 Ooh. Anda tahu, Anda tidak bergerak ketika seorang petugas berbicara dengan Anda. 173 00:15:48,460 --> 00:15:50,330 Anda harus tahu itu. 174 00:15:52,860 --> 00:15:54,570 Kecuali jika kamu ingin memukulku, Obaja. 175 00:15:54,660 --> 00:15:57,890 - Obaja? - Mati jika kamu menyerang petugas, Obaja. 176 00:15:59,500 --> 00:16:01,090 Mati. 177 00:16:01,180 --> 00:16:04,610 Oh... tapi dia tidak bisa mati. 178 00:16:04,700 --> 00:16:08,770 Lihat lehernya? Mereka mencoba menggantungnya sekali dan itu tidak membunuhnya. 179 00:16:11,740 --> 00:16:14,300 - Aku bisa membunuhnya - Setiap pertempuran ada yang mencoba. 180 00:16:15,780 --> 00:16:17,810 Lihat bagaimana dia menarik perhatian? 181 00:16:17,900 --> 00:16:20,610 Tidak pernah melanggar perintah petugas, bukan, Obaja? 182 00:16:20,700 --> 00:16:22,650 Wah, mereka mencintainya. 183 00:16:23,860 --> 00:16:25,490 Saya akan membunuhnya di sini dan sekarang 184 00:16:25,580 --> 00:16:27,450 tanpa berpikir, 185 00:16:27,540 --> 00:16:30,330 tapi di depan korbannya di mana hal itu terlihat dilakukan, 186 00:16:30,420 --> 00:16:33,010 karena itu adalah sebuah kewajiban. 187 00:16:33,100 --> 00:16:36,010 Karena dia jahat, adalah Obaja. 188 00:16:37,540 --> 00:16:39,130 Keluar. 189 00:16:39,220 --> 00:16:40,690 Keluar. 190 00:16:41,740 --> 00:16:43,090 KELUAR! 191 00:16:48,500 --> 00:16:52,370 Dan Anda orang Irlandia yang kotor seperti yang pernah kulihat. 192 00:16:52,460 --> 00:16:53,930 Pemain harpa! 193 00:16:54,020 --> 00:16:55,290 Tinggalkan dia! 194 00:16:55,380 --> 00:16:57,330 Perhatian... hindari! 195 00:16:58,860 --> 00:17:00,570 Bangun! Lepaskan dia. 196 00:17:00,660 --> 00:17:02,450 Tuan Sharpe? 197 00:17:06,620 --> 00:17:07,930 Pak. 198 00:17:08,020 --> 00:17:10,480 Apakah kamu kenal istriku? 199 00:17:10,580 --> 00:17:13,330 Saya tidak melakukannya, Pak. 200 00:17:13,420 --> 00:17:17,010 Dia mengenalmu. Hadiri tempat tinggalku jam setengah dua belas. 201 00:17:17,100 --> 00:17:19,330 Saya akan melakukannya, Pak. 202 00:17:23,660 --> 00:17:27,130 Berkendara dengan anjing apa pun, kan, Sharpe, di rumah? Yang? 203 00:17:28,180 --> 00:17:29,850 Tidak ada. 204 00:17:29,940 --> 00:17:31,730 Oh. 205 00:17:40,740 --> 00:17:44,090 Obaja dan seorang petugas penjaga hitam bernama Morris 206 00:17:44,180 --> 00:17:48,050 pernah memukul hampir mati seorang penduduk asli India untuk olahraga, sampai aku menghentikannya. 207 00:17:50,500 --> 00:17:53,010 Mereka menyalahkan saya atas hal itu dan saya dicambuk. 208 00:17:54,700 --> 00:17:58,050 Awasi dia, Pat. Dia memangsa para pria. 209 00:17:58,140 --> 00:18:01,170 Dia akan mencuri perlengkapannya. Ikat pinggang, katak, tas ransel. 210 00:18:01,260 --> 00:18:06,380 Semua yang masuk ditemukan hilang oleh Obaja, yang mengarah pada hukuman cambuk, kecuali dia dibayar. 211 00:18:06,460 --> 00:18:08,210 Lalu para istri... 212 00:18:08,300 --> 00:18:12,170 Dia memukuli laki-laki sampai istri mereka datang kepadanya... yang saya sebut pemerkosaan. 213 00:18:14,060 --> 00:18:16,330 Aku pernah melihat dia seperti itu sebelumnya. 214 00:18:16,420 --> 00:18:19,410 Seorang pria jahat berbaris di awan pipa tanah liat. 215 00:18:19,500 --> 00:18:24,520 Dan karena dia memberi hormat, dia pun menurut setiap petugas, dia tahan bom bagi semua orang kecuali kita, 216 00:18:24,620 --> 00:18:27,450 siapa yang naik pangkat, siapa yang pintar padanya. 217 00:18:28,740 --> 00:18:30,690 Kami adalah itu. 218 00:18:41,740 --> 00:18:42,850 Anda punya tugas? 219 00:18:44,420 --> 00:18:47,130 Lalu aku akan melihatnya selamat, sedekat mungkin aku pergi ke musuh. 220 00:18:47,220 --> 00:18:49,090 Jadi dia memata-mataimu sekarang, bukan? 221 00:18:50,140 --> 00:18:51,570 Apakah kamu yang lain? 222 00:18:51,660 --> 00:18:53,530 petugas penjelajah Wellington? 223 00:18:53,620 --> 00:18:56,450 Saya tahu siapa Anda. Di Badajoz? 224 00:18:58,820 --> 00:19:02,290 Saya tidak takut padanya. Untukmu. 225 00:19:08,700 --> 00:19:10,890 Bagaimana kalau kita menikah, menurutmu? 226 00:19:13,340 --> 00:19:15,770 Saya akan bertanya pada putri Anda apa pendapatnya. 227 00:19:18,660 --> 00:19:20,930 Oh, tanyakan padanya. Tanyakan pada putriku. 228 00:19:22,380 --> 00:19:25,490 Bawa dia keluar sebelum kita mengepung, ingat, Teresa. 229 00:19:25,580 --> 00:19:27,530 Antonia. Antonia. 230 00:19:27,620 --> 00:19:29,570 Antonia! 231 00:19:40,220 --> 00:19:42,170 Dia tidak berburu, Jack. 232 00:19:42,260 --> 00:19:45,610 Jangan kira dia melakukannya, naik dari pangkat dan arsip. Bagaimana dia? 233 00:19:45,700 --> 00:19:50,090 Lawford memberinya kesempatan untuk menjadi perwira yang baik. Dan Lawford tidak bodoh. 234 00:19:50,180 --> 00:19:53,130 Apakah Anda akan melakukan inspeksi pribadi dari resimen jam empat, Pak? 235 00:19:53,220 --> 00:19:55,450 saya akan melakukannya. Kamu boleh mengelompokkanku dan warnanya 236 00:19:55,540 --> 00:19:58,730 supaya mereka tahu siapa yang sekarang memerintahkan mereka dan apa yang mereka perjuangkan. 237 00:19:58,820 --> 00:20:02,130 Tidak bisa menjadikan Sharpe sebagai kapten, Jack, tidak sekarang Rymer telah tiba. 238 00:20:02,220 --> 00:20:04,250 Dia bertarung dengan sersan-sersannya! 239 00:20:04,340 --> 00:20:06,850 Oh, benar, Pak. Namun Wellington menyayanginya. 240 00:20:06,940 --> 00:20:10,090 Ah. Yah, aku sayang pada Wellington. Ada beberapa yang tidak. 241 00:20:10,180 --> 00:20:11,930 Bukan aku. Haha, tidak. Tidak setelah Talavera. 242 00:20:12,020 --> 00:20:14,170 Wellington akan melempar orang ke tembok, Pak. 243 00:20:14,260 --> 00:20:18,570 Biarkan orang Prancis berpikir tentang tembok dan dia melemparinya dengan resimen seolah-olah tidak ada cara lain. 244 00:20:22,140 --> 00:20:26,170 - Anda bergoyang, tuan. - Selalu, Pak. 245 00:20:26,260 --> 00:20:29,800 Cobalah dan tetap lebih... tegak. 246 00:20:29,900 --> 00:20:32,770 Terjadi pada saya, apakah Anda melihat, Pak, bahwa saya... 247 00:20:32,860 --> 00:20:34,690 menangkap angin lebih dari kebanyakan. 248 00:20:34,780 --> 00:20:36,570 Karena kecerobohan saya, Pak. 249 00:20:38,660 --> 00:20:40,930 Tuan Sharpe ada di sini, Tuan. 250 00:20:41,020 --> 00:20:43,450 Minta dia masuk, Price. 251 00:20:50,980 --> 00:20:52,930 Apa yang ingin Anda lakukan tentang Price, Pak? 252 00:20:53,020 --> 00:20:55,930 - Aku Penjabat Ajudan. - Apakah kamu ingin dia menjadi Ajudan? 253 00:20:56,020 --> 00:20:57,970 Oh tidak. 254 00:20:58,060 --> 00:21:00,440 Oh. Aku tidak lagi. 255 00:21:02,220 --> 00:21:04,170 Kamu harus masuk, Richard. 256 00:21:17,780 --> 00:21:20,210 Ah. Sharpe, duduklah. 257 00:21:22,660 --> 00:21:27,130 Apakah kamu melihat istriku? Dia sangat saya kagumi... 258 00:21:27,220 --> 00:21:29,970 dan kasih sayang terdalam yang pernah ada. 259 00:21:30,060 --> 00:21:31,730 Dia membawanya bersamamu. 260 00:21:33,460 --> 00:21:35,410 Menuliskanku begitu. 261 00:21:35,500 --> 00:21:37,880 Harga. 262 00:21:37,980 --> 00:21:41,370 - Peminum? - Tidak setetes pun, Tuan, dalam pertempuran. 263 00:21:41,460 --> 00:21:45,050 Bukankah dia, Jack, yang membawanya? jessica. 264 00:21:45,140 --> 00:21:47,810 Saya katakan padanya dia memang begitu dan dia cukup rendah hati menjadi bingung. 265 00:21:47,900 --> 00:21:52,250 Elang Perancis yang kamu tangkap, Sharpe. Terjadi di rumah. 266 00:21:52,340 --> 00:21:54,250 Laporan di surat kabar dan jurnal. 267 00:21:54,340 --> 00:21:56,690 Penghargaan besar untuk resimen dan Anda 268 00:21:56,780 --> 00:21:58,330 Pak. 269 00:21:58,420 --> 00:22:00,610 Tapi apa yang harus kamu lakukan denganmu? Apa yang harus dilakukan? 270 00:22:01,660 --> 00:22:04,120 Saya beruntung dengan petugas, tapi aku punya terlalu banyak kapten. 271 00:22:04,220 --> 00:22:08,890 Kaptenmu telah ditolak dan kamu telah ditolak dibeli untuk perusahaan Anda 272 00:22:08,980 --> 00:22:10,010 Jadi, Sharpe, 273 00:22:10,100 --> 00:22:12,370 Itu kembali ke Letnan kamu 274 00:22:12,460 --> 00:22:14,490 Sekarang, apa yang kulihat pagi ini? 275 00:22:15,540 --> 00:22:18,370 - Sebuah argumen, Pak. - Bagaimana dengan? 276 00:22:18,460 --> 00:22:21,090 Penghinaan terhadap seorang wanita, Pak. 277 00:22:21,180 --> 00:22:23,530 Siapa wanita itu? 278 00:22:25,380 --> 00:22:26,690 Istriku. 279 00:22:26,780 --> 00:22:29,530 Apakah wanita itu berbaris bersama kita? 280 00:22:29,620 --> 00:22:32,050 Jarang. 281 00:22:32,140 --> 00:22:34,090 Dia sebaliknya bekerja, Pak. 282 00:22:34,180 --> 00:22:36,050 Dia tidak kuat. 283 00:22:37,100 --> 00:22:39,480 - Bagaimana cara kerjanya? - Dia membunuh orang Prancis, Pak. 284 00:22:39,580 --> 00:22:44,090 Saya memiliki seorang putri berusia delapan bulan dia pergi untuk membawa dari Badajoz. 285 00:22:45,340 --> 00:22:47,610 Bagaimana dia membunuh French, Sharpe? 286 00:22:47,700 --> 00:22:50,370 Dia disebut La Aguja. Jarum. 287 00:22:50,460 --> 00:22:53,020 Dia seorang partisan. 288 00:22:53,100 --> 00:22:56,970 - Dia menggorok lehernya - Ya Tuhan! 289 00:22:57,060 --> 00:22:59,050 Apakah Anda meminta izin untuk menikah? 290 00:22:59,140 --> 00:23:02,050 Bagus G... Hujan, Jack. Suruh seseorang untuk memasukkan selimut. 291 00:23:02,140 --> 00:23:05,050 Ya Tuhan. Duduklah, Sharpe. 292 00:23:07,380 --> 00:23:09,130 Apa yang harus saya lakukan, Pak? 293 00:23:10,900 --> 00:23:14,520 Saya belum bertemu petugas siapa yang datang karena... terserah 294 00:23:14,620 --> 00:23:18,290 dari pangkat dan arsip tentara siapa yang dapat menemukannya mungkin... 295 00:23:18,380 --> 00:23:21,250 cocok, seolah-olah. 296 00:23:22,300 --> 00:23:24,450 Artinya, jadilah salah satu dari kami. 297 00:23:24,540 --> 00:23:26,490 Siapa yang cocok. 298 00:23:27,860 --> 00:23:30,730 Kamu bisa pergi. Ada komisi yang masuk ke Portugis 299 00:23:30,820 --> 00:23:33,650 dan tentara Spanyol Ada Korps Staf baru. 300 00:23:33,740 --> 00:23:35,250 Saya akan tinggal, Pak. 301 00:23:36,300 --> 00:23:37,490 Bagus. 302 00:23:37,580 --> 00:23:41,850 Saya akan meminta untuk memerintahkan Harapan yang Sedih, Tuan, saat kita menyerbu Badajoz. 303 00:23:41,940 --> 00:23:43,810 Kematian tertentu? 304 00:23:43,900 --> 00:23:46,050 Promosi tertentu, Pak. 305 00:23:46,140 --> 00:23:48,250 Itu satu-satunya cara bagiku. 306 00:23:49,500 --> 00:23:51,450 Saya mengerti bahwa itu mungkin saja terjadi. 307 00:23:52,780 --> 00:23:55,490 Salamku untuk istrimu. 308 00:23:55,580 --> 00:23:57,530 Saya akan mencarikan pekerjaan untuk Anda. 309 00:24:35,900 --> 00:24:39,970 - Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? - Kami akan menggali parit paralel, Pak. 310 00:24:41,020 --> 00:24:44,210 Aku dan Perkins si pemuda, dan prajurit swasta Clayton di sini. 311 00:24:44,300 --> 00:24:46,010 Kami akan meminta mereka sekop. 312 00:24:46,100 --> 00:24:48,290 Dan di mana Sersan Harper? 313 00:24:48,380 --> 00:24:51,050 Oh, hanya ada kami, Pak. Dan dia. 314 00:24:52,100 --> 00:24:53,610 Siapa? 315 00:24:53,700 --> 00:24:55,770 Dekko... di sana. 316 00:24:58,020 --> 00:24:59,370 Kemarilah, Sersan. 317 00:24:59,460 --> 00:25:01,410 Siapa, Pak? Saya, Pak? 318 00:25:01,500 --> 00:25:03,450 Ya, tuan. 319 00:25:09,180 --> 00:25:11,690 Apa yang dilakukan Manusia Terpilih dengan sekop, Hakeswill? 320 00:25:11,780 --> 00:25:13,570 Manusia Terpilih, Pak? 321 00:25:14,900 --> 00:25:16,490 Menurutmu ini apa? 322 00:25:17,940 --> 00:25:20,090 Memberkati saya, Letnan, Pak! 323 00:25:20,180 --> 00:25:22,640 Dia seorang tentara, bukan buruh. 324 00:25:24,060 --> 00:25:26,810 Manusia Terpilih tidak melakukan tugas kecuali di bawah senjata. 325 00:25:26,900 --> 00:25:29,250 Ya, saya tidak pernah, Letnan, Pak! 326 00:25:30,780 --> 00:25:32,730 Anda menyia-nyiakan laki-laki. 327 00:25:34,140 --> 00:25:35,650 Itu kesenanganmu. 328 00:25:41,140 --> 00:25:43,570 Dimana senapanmu, Hagman? 329 00:25:43,660 --> 00:25:47,730 - Dia telah diambil dariku, Pak. - Kami akan membeli senapan, Pak. 330 00:25:47,820 --> 00:25:50,410 - Pesanan. - Siapa yang memberi perintah seperti itu? 331 00:25:50,500 --> 00:25:54,850 Kapten Rymer, tuan. Tuan-tuan yang memerintah Light Company, padahal kamu tidak melakukannya. 332 00:25:54,940 --> 00:25:58,250 - Eh? - Pak. Dan mereka akan terlihat pintar, 333 00:25:58,340 --> 00:26:00,610 dengan jas merah dan tanah liat, Pak. 334 00:26:00,700 --> 00:26:02,410 Apa? 335 00:26:02,500 --> 00:26:04,210 Kehilangan jaket hijau mereka? 336 00:26:04,300 --> 00:26:07,170 Pak. Terlihat sama pintarnya dengan kita semua. 337 00:26:07,260 --> 00:26:08,770 Kancingkan mantelmu, Hagman. 338 00:26:08,860 --> 00:26:10,450 Masuk angin lagi 339 00:26:10,540 --> 00:26:14,730 Jaldi! Anda menyusahkan bugger tua! Ini dia usil! 340 00:26:23,940 --> 00:26:26,570 Itu dia, Pak. Kapten Rymer. 341 00:26:27,620 --> 00:26:30,180 Dia berburu. 342 00:26:34,100 --> 00:26:36,400 Berdiri di samping. Semua berdekatan dan menjadi perhatian, Pak! 343 00:26:40,900 --> 00:26:44,600 Aku bisa menemuimu, Prajurit Clayton! Aku pikir kamu libur 344 00:26:44,700 --> 00:26:47,810 - melawan Perancis pagi ini - Ya ampun, Sal! 345 00:26:47,900 --> 00:26:51,410 Anda menjaganya, Tuan Sharpe. Aku ingin dia tetap utuh. 346 00:26:51,500 --> 00:26:53,800 Ayolah, Sal. Masih banyak lagi dari mana dia berasal. 347 00:26:57,980 --> 00:26:59,130 Pergilah! 348 00:27:09,140 --> 00:27:13,610 Mayor Nairn. Aku seharusnya tidak bertanya padamu karena aku tidak berteman denganmu, 349 00:27:13,700 --> 00:27:15,850 tapi bicaralah dengan Wellington untukku. 350 00:27:17,220 --> 00:27:20,530 Dia mengangkat kakiku. Dia tidak menjadikanku seorang quartermaster. 351 00:27:20,620 --> 00:27:24,610 Dia sekarang tidak bisa membiarkanku masuk ke dalam daftar istri dan daftar, jatah dan daftar, 352 00:27:24,700 --> 00:27:28,890 pon jerami, pon jerami, sekop, pick, pallias, daftar! 353 00:27:28,980 --> 00:27:30,930 Nah, itu fasih. 354 00:27:31,020 --> 00:27:33,130 Dan untuk persahabatan... 355 00:27:33,220 --> 00:27:34,970 tolong asumsikan itu. 356 00:27:35,060 --> 00:27:37,290 Berikan saya perintah Forlorn Hope, Pak. 357 00:27:37,380 --> 00:27:41,290 Hanya Jenderal Divisi Penyerangan dapat memberikan itu, dan dia tidak akan memberikannya. 358 00:27:41,380 --> 00:27:43,090 Dia akan menginginkan miliknya sendiri terlebih dahulu saat pelanggaran terjadi. 359 00:27:43,180 --> 00:27:45,970 Padahal kenapa kematian begitu dicari, Saya bingung. 360 00:27:46,060 --> 00:27:48,410 Bahkan ada yang merekomendasikan keturunannya untuk melakukan hal tersebut. 361 00:27:48,500 --> 00:27:51,090 Kematian tidak selalu pasti pak, 362 00:27:51,180 --> 00:27:53,560 sementara promosi. 363 00:27:53,660 --> 00:27:55,890 Aku ingin pangkat yang tidak bisa diambil dariku. 364 00:27:57,140 --> 00:28:02,370 Jika saya diangkat menjadi kapten karena menjadi yang pertama melewati tembok ke Badajoz... tetap. 365 00:28:02,460 --> 00:28:04,970 Hm. 366 00:28:05,060 --> 00:28:08,250 Bagiku, aku harus bangkit dari dia atau tidak akan ada sama sekali. 367 00:28:10,420 --> 00:28:12,210 Maukah kamu membantuku? 368 00:28:12,300 --> 00:28:15,130 Atau apakah Anda sudah cukup memiliki lumpur dan kerendahan hati? 369 00:28:15,220 --> 00:28:18,730 Saya tidak bisa lebih terdegradasi lagi, Pak. Mereka menghancurkan perusahaan saya. 370 00:28:18,820 --> 00:28:22,290 - Ini bukan perusahaanmu, Sharpe. Temukan yang lain... - Saya seorang tentara, tuan, 371 00:28:22,380 --> 00:28:24,330 bukan pegawai yang berdarah-darah. 372 00:28:24,420 --> 00:28:27,890 Saya mengambil, saya mencari makan, saya menghitung sekop dan saya mengikuti latihan hukuman. 373 00:28:27,980 --> 00:28:32,130 Jawabannya adalah, "Ya, Pak. Tidak, Pak. Bolehkah saya menggali jamban Anda, Pak?" Dan itu bukan keprajuritan berdarah. 374 00:28:32,220 --> 00:28:36,090 Itu adalah keprajuritan berdarah! Menurutmu apa itu prajurit? 375 00:28:36,180 --> 00:28:38,410 Hanya karena kamu bergerak seperti bajak laut sialan! 376 00:28:38,500 --> 00:28:41,770 Dengar, tuan. Saat mereka melemparkan kita ke tembok itu, 377 00:28:41,860 --> 00:28:46,050 Anda akan senang ada beberapa bajak laut di sana dan bukan hanya pegawai yang berdarah-darah. 378 00:28:46,140 --> 00:28:49,130 Tapi bagaimana menuju ke sana, Pak Sharpe? Daftar. 379 00:28:49,220 --> 00:28:52,090 Dan bagaimana cara mencatat kamu berada di sana? Daftar. 380 00:28:52,180 --> 00:28:57,650 Dan apa yang mereka kirim pulang selain daftar orang mati, sekarat, sakit, dihormati dan dikukuhkan, Kapten? 381 00:28:57,740 --> 00:28:58,770 Richard, 382 00:28:58,860 --> 00:29:02,770 wanitamu ada di dalam tembok itu... dan anakmu. 383 00:29:03,820 --> 00:29:06,280 Apakah kamu akan mati tanpa melihat putrimu hidup? 384 00:29:06,380 --> 00:29:08,940 Dan apa yang Teresa lakukan di sana? 385 00:29:09,020 --> 00:29:11,170 Dia tidak keluar dan sekarang dia tidak bisa. 386 00:29:11,260 --> 00:29:13,170 Anda punya kabar tentang dia. 387 00:29:13,260 --> 00:29:15,050 Tentu saja. 388 00:29:16,100 --> 00:29:17,890 Anda tidak akan membiarkan dia keluar. 389 00:29:17,980 --> 00:29:20,730 Dia memata-mataimu dan Wellington. 390 00:29:20,820 --> 00:29:22,770 Apakah dia? 391 00:29:24,260 --> 00:29:25,930 Maka lebih baik jangan berteriak. 392 00:29:26,020 --> 00:29:29,050 Adapun yang Sedih... 393 00:29:29,140 --> 00:29:31,850 Saya akan berbicara dengan Wellington. 394 00:29:31,940 --> 00:29:35,290 Dia akan mengatakan tidak dan dia akan memastikan tidak ada yang mengatakan ya. 395 00:29:36,500 --> 00:29:39,010 Dia terlalu menghargaimu, Sharpe. 396 00:29:39,100 --> 00:29:42,610 Dia akan membunuhmu jika itu cocok untuknya untuk tujuan yang baik. 397 00:30:17,380 --> 00:30:20,130 Kolonel Fletcher, bisakah kita menerobosnya dengan senjata yang kita punya? 398 00:30:20,220 --> 00:30:23,450 Hancurkan mereka secukupnya, Tuanku, akan ada hadiah. 399 00:30:23,540 --> 00:30:26,930 Ada glacis, selokan sedalam 20 kaki, 400 00:30:27,020 --> 00:30:29,730 ravelin tembok palsu dan di atasnya tembok sebenarnya 401 00:30:29,820 --> 00:30:34,490 Sangat tinggi. Tapi kami akan melihat senjatamu untukmu, Tuanku. Anda mungkin akan menjauh. 402 00:30:34,580 --> 00:30:37,650 Pukul-pukul keluarkan sesuai keinginan Anda 403 00:30:37,740 --> 00:30:39,890 Saya menilai mereka... hebat. 404 00:30:41,820 --> 00:30:45,570 Perintah dari Lord Wellington berlaku bahwa kamu tidak akan membeli roti 405 00:30:45,660 --> 00:30:51,490 dalam dua liga tanpa paspor yang ditandatangani oleh petugas perusahaan Anda dan ditandatangani oleh saya. 406 00:30:51,580 --> 00:30:56,090 Karena terlalu sering diketahui bahwa Anda mendahului dan membeli semua rotinya. 407 00:30:56,180 --> 00:30:57,570 Jadi, tertangkap dengan itu, 408 00:30:57,660 --> 00:31:03,330 kamu tidak akan menerima jatah dan kamu juga tidak akan menjarah kebun karena dibuang dari jalurnya. 409 00:31:03,420 --> 00:31:05,210 Nyonya siapa kamu? 410 00:31:05,300 --> 00:31:08,810 SHARPE: Nyonya Clayton, Pak. - Apakah ini tempat untuk melakukan itu, Nyonya? 411 00:31:08,900 --> 00:31:13,250 Saya mohon maaf, Pak, tapi saat dia lapar dia lapar, dan dia perlu diberi makan. 412 00:31:14,820 --> 00:31:17,730 Di dalamnya, saya mohon maaf, dia seperti ayahnya! 413 00:31:17,820 --> 00:31:19,570 Ya saya yakin. 414 00:31:19,660 --> 00:31:21,410 Terima kasih, Tuan Sharpe. 415 00:31:21,500 --> 00:31:23,450 Pak. 416 00:31:27,780 --> 00:31:31,610 - Dia berpakaian cantik, bukan? - Untuk apa dia mengarak kita? 417 00:31:31,700 --> 00:31:35,530 Untuk memastikan Anda tidak membeli roti sebelum Komisaris mendapatkannya. 418 00:31:35,620 --> 00:31:38,770 Jika Anda menginginkan tiket, datang dan temui saya. Dan jauhkanlah dari kebun-kebun itu. 419 00:31:38,860 --> 00:31:41,090 - Aku tidak akan mengabaikannya. - Lihat, 420 00:31:41,180 --> 00:31:44,650 dia mengkhawatirkanmu. Pastikan orang tuamu tidak mengetukmu 421 00:31:44,740 --> 00:31:48,410 Bukan dia. Dia melihat ke arah Sally lebih suka menyusu dengan putingnya. Dan kamu! 422 00:31:48,500 --> 00:31:50,730 Berharap bisa melihatmu, Lil. 423 00:31:50,820 --> 00:31:54,770 Anda tidak akan melihat. Jangan pernah memaafkan diriku sendiri, ada apa denganmu seorang ayah dan semuanya. 424 00:31:54,860 --> 00:31:59,170 - Ini memalukan! Tapi berikan aku baju kotormu - Aku melakukannya 425 00:31:59,260 --> 00:32:03,410 Ada apa dengan istrimu, diamlah dengan orang Prancis dan semuanya. Saya kira dia menjahit dengan indah. 426 00:32:03,500 --> 00:32:06,330 Saya pernah berhubungan dengan seorang perwira Prancis. Saya tidak mau! 427 00:32:06,420 --> 00:32:08,090 Itu salahmu. 428 00:32:08,180 --> 00:32:10,330 - Kami dibiarkan menjaga Talavera. Aku? 429 00:32:10,420 --> 00:32:13,530 Yah, itu bukan milikku. Kami beruntung tidak dikirim kembali dalam keadaan setengah telanjang 430 00:32:13,620 --> 00:32:16,770 seperti yang dilakukan orang Spanyol kotor dengan istri Prancis yang mereka ambil. 431 00:32:16,860 --> 00:32:19,650 - Mereka tidak menginginkan kita. Juga pakaian kita! - Mungkin saja begitu. 432 00:32:19,740 --> 00:32:22,410 Oh, tapi jangan beri tahu Clayton, Tuan Sharpe 433 00:32:22,500 --> 00:32:25,060 Dia akan mati sebelum tembakannya meledak jika dia tahu! 434 00:32:34,780 --> 00:32:36,730 Clayton. 435 00:32:36,820 --> 00:32:38,770 Memutihkan sabuk pengaman saya untuk parade. 436 00:32:46,180 --> 00:32:47,890 Biarkan saja dia, Obaja. 437 00:32:47,980 --> 00:32:49,930 Aku melihat payudara istrimu, Clayton. 438 00:32:50,020 --> 00:32:53,720 Maksudku, aku akan meletakkan tanganku di atas putingnya, jangan membuat tulang tapi aku akan melakukannya. 439 00:32:53,820 --> 00:32:58,650 Berhati-hatilah. Ketika Obaja sudah bangun, dia bangun seperti binatang! 440 00:34:36,060 --> 00:34:38,010 Pasukan... hindari! 441 00:34:43,780 --> 00:34:46,730 Mengapa orang-orang ini ada di sini? Mereka berpakaian berbeda... 442 00:34:46,820 --> 00:34:50,170 - Bukankah mereka berasal dari South Essex? - Temukan pria yang berpakaian tidak pantas... 443 00:34:50,260 --> 00:34:51,930 satu mil jauhnya, Pak 444 00:34:52,020 --> 00:34:54,290 Sabuk adalah contoh dari manusia hijau 445 00:34:54,380 --> 00:34:57,050 Anda mungkin akan mencambuknya karena tanpa ikat pinggang pak 446 00:34:57,140 --> 00:34:58,930 Depan musuh. 447 00:35:04,740 --> 00:35:06,850 Perkins! Keluarkan filenya! 448 00:35:08,220 --> 00:35:10,330 Sangat cepat. Masuk ke dalam file. 449 00:35:10,420 --> 00:35:12,490 Anak baik. Aku memperhatikanmu. 450 00:35:16,220 --> 00:35:20,000 Sayang sekali, Pak. Anak yang begitu baik sampai-sampai mengotorinya dengan seragam seperti itu, 451 00:35:20,100 --> 00:35:22,330 padahal seharusnya dia dipukul dengan warna merah, Pak. 452 00:35:23,980 --> 00:35:27,930 - Ambil pos, Sersan. - Aku akan melakukannya, tuan. Dan Anda akan bangga pada kami, Tuan. 453 00:35:36,420 --> 00:35:38,370 Panji mengambil pos 454 00:35:39,700 --> 00:35:42,130 Kamu melakukan itu pada salah satu anak buahku lagi, Obaja, 455 00:35:42,220 --> 00:35:47,080 dan aku akan menusuk benda tajam yang kamu bawa itu angkat pantatmu sampai ia mengupil. 456 00:35:47,180 --> 00:35:50,290 Cepatlah, Paddy, kamu yang berikutnya. 457 00:36:00,860 --> 00:36:03,130 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 458 00:36:03,220 --> 00:36:05,490 Mohon maaf, Pak. Saya baru saja bermain. 459 00:36:06,900 --> 00:36:08,930 Baiklah, datang dan lakukan sesuatu yang bermanfaat. 460 00:36:09,020 --> 00:36:11,370 Lihat apakah saya telah menjumlahkan jumlah ini dengan benar. 461 00:36:11,460 --> 00:36:14,020 - Kamu sudah bersekolah, bukan? - Ya, tuan. 462 00:36:15,300 --> 00:36:17,860 Di Sini. Membuatmu dan Sal tetap hangat. 463 00:36:40,540 --> 00:36:43,050 Baiklah... coba lihat, Pak? 464 00:36:44,220 --> 00:36:45,170 - Badajoz. 465 00:36:47,220 --> 00:36:50,370 Tuhan... Mereka besar, ya? 466 00:36:50,460 --> 00:36:53,570 Hmm. Apa yang akan kita lakukan? 467 00:36:53,660 --> 00:36:55,610 Naiki mereka. 468 00:36:56,940 --> 00:36:58,650 Bagaimana dengan Obaja? 469 00:36:58,740 --> 00:36:59,720 Ho! 470 00:37:00,780 --> 00:37:02,730 Seperti yang kamu katakan. Jangan pernah salah langkah. 471 00:37:02,820 --> 00:37:06,170 Kapten Rymer sangat tertarik padanya. 472 00:37:07,220 --> 00:37:10,690 Mencoba melakukan kejahatan terhadap Perkins karena kehilangan sabuknya. 473 00:37:10,780 --> 00:37:12,810 Jahat bersiap memaksa Sally Clayton. 474 00:37:12,900 --> 00:37:14,650 Tapi aku akan menyortirnya. 475 00:37:18,540 --> 00:37:20,330 Di Sini. 476 00:37:20,420 --> 00:37:21,970 Hari St Patrick 477 00:37:23,020 --> 00:37:24,930 Tuhan selamatkan Irlandia. 478 00:37:25,980 --> 00:37:27,930 Anda pria yang hebat. 479 00:37:30,460 --> 00:37:32,130 Untuk orang Inggris. 480 00:37:36,660 --> 00:37:38,610 Mereka akan menjadi hangat pada malam hari. 481 00:37:41,740 --> 00:37:43,130 Apakah kamu pernah menikah, Patrick? 482 00:37:43,220 --> 00:37:45,170 Apakah Anda pernah mempunyai anak perempuan? 483 00:37:46,700 --> 00:37:50,170 Aku bersumpah itu membuatku tersenyum jika aku tidak menahan diri. 484 00:37:54,140 --> 00:37:56,090 Mengapa Teresa tidak keluar? 485 00:37:58,020 --> 00:38:00,170 Dia ada di sana, di salah satu rumah itu. 486 00:38:01,220 --> 00:38:04,490 Semua yang saya sukai di dunia dan aku tidak bisa memberitahumu yang mana. 487 00:38:06,020 --> 00:38:08,320 Sialan Nairn! 488 00:38:08,420 --> 00:38:10,370 Ini adalah perbuatannya. 489 00:39:44,580 --> 00:39:46,960 Menggali! Jika Anda tidak menggali, Anda tidak makan! 490 00:39:52,620 --> 00:39:54,290 Petugas datang, sar'nt. 491 00:39:58,580 --> 00:40:02,120 Dia bukan seorang perwira. Saya kenal Tuan Letnan Sharpe. 492 00:40:02,220 --> 00:40:05,330 Aku dan Sharpie seperti itu. Dan itulah aku yang berada di atas. 493 00:40:05,420 --> 00:40:07,370 Oh ya! Oh ya! 494 00:40:10,460 --> 00:40:12,330 Pesta... Pesta... hindari! 495 00:40:15,540 --> 00:40:18,810 Datang untuk menunjukkan bajingan malas ini bagaimana caranya, pak? 496 00:40:18,900 --> 00:40:20,330 Lanjutkan, Sersan. 497 00:40:22,420 --> 00:40:25,570 Apa, masih hidup, Sersan? 498 00:40:25,660 --> 00:40:27,770 Saya menyatakan Anda tidak bisa dihancurkan. 499 00:40:27,860 --> 00:40:31,770 Tidak bisa dihancurkan! Tidak bisa dihancurkan! Tidak bisa dihancurkan! 500 00:40:31,860 --> 00:40:34,850 Berikutnya... Orang berikutnya... 501 00:40:34,940 --> 00:40:37,370 Tidak bisa dihancurkan! Tidak bisa dihancurkan! 502 00:40:37,460 --> 00:40:39,530 Hakeswill seharusnya tidak memiliki tombak itu. 503 00:40:39,620 --> 00:40:41,570 Ini kompi batalion yang keren. 504 00:40:41,660 --> 00:40:44,250 Bukankah seharusnya begitu? Tapi dia sangat berguna bagiku. 505 00:40:44,340 --> 00:40:47,330 Ya? Sersan Harper akan lebih dari itu. 506 00:40:47,420 --> 00:40:50,210 Ya, tapi Sersan Hakeswill lebih senior darinya. 507 00:40:50,300 --> 00:40:54,290 Ya. Seperti dirimu bagiku... dengan dompet panjang. 508 00:40:54,380 --> 00:40:58,610 Saya akan melihat gaji Anda dihentikan untuk ini kamu penjahat yang menyedihkan. 509 00:41:00,820 --> 00:41:03,690 - Mereka benci menggali. - Bukankah begitu? 510 00:41:03,780 --> 00:41:05,730 Saya belum pernah menggali. 511 00:41:08,620 --> 00:41:13,480 Begini, Pak... orang-orang ini diajari bertarung berpasangan. 512 00:41:13,580 --> 00:41:15,810 Terpeleset dan lari dan satu tembakan membunuh. 513 00:41:15,900 --> 00:41:18,130 Mereka adalah Penembak. 514 00:41:18,220 --> 00:41:22,210 Saya diberitahu bahwa Anda hanya bisa mengaturnya dua tembakan per menit dengan senapanmu. 515 00:41:22,300 --> 00:41:25,130 Ya. Dalam keadaan darurat, tiga. Apa pun. 516 00:41:26,820 --> 00:41:29,170 Setiap tembakan yang tepat sasaran menyebabkan orang Prancis tewas. 517 00:41:29,260 --> 00:41:31,210 Saya yakin Anda benar. 518 00:41:31,300 --> 00:41:33,250 Mereka benci menggali. 519 00:41:35,020 --> 00:41:40,090 Sharpe, memang benar saya membeli perintah perusahaanmu, dan di antara kita... 520 00:41:50,420 --> 00:41:54,610 - Apakah kamu punya senjata? - Tidak. Ya, mereka dipesan secara bertumpuk. Kiri. 521 00:41:54,700 --> 00:41:56,850 Lebih mudah untuk menggali. Apa itu? 522 00:41:56,940 --> 00:42:00,290 Perancis. Datang untuk mengisi apa yang baru saja kamu gali. 523 00:42:08,220 --> 00:42:09,730 Kita tidak bisa melawan mereka. 524 00:42:10,780 --> 00:42:12,650 Kembali, kembali 525 00:42:48,220 --> 00:42:50,170 - Kenapa kamu tertawa? - Eh? Eh? 526 00:42:51,260 --> 00:42:54,090 Semua penggalian berdarah itu dan mereka mengisinya. 527 00:42:55,140 --> 00:42:58,890 Dan kami... kami Penembak jitu, kita tidak punya kesempatan untuk menghentikan mereka! 528 00:43:01,100 --> 00:43:04,290 - Haruskah kita tidak melakukan sesuatu? - Apa? Apa? 529 00:43:04,380 --> 00:43:06,330 Oh, jika ragu, hubungi pihak pengumpul! 530 00:43:08,900 --> 00:43:10,850 Oh, ganggu aku! 531 00:43:12,620 --> 00:43:14,570 Ada yang hilang? 532 00:43:16,180 --> 00:43:18,370 Eh? 533 00:43:18,460 --> 00:43:20,810 - Ada yang hilang? - Simpan sekopnya 534 00:43:20,900 --> 00:43:23,730 - Jangan biarkan mereka membawa sekop! 535 00:43:27,220 --> 00:43:29,130 Simpan sekopnya! 536 00:43:31,420 --> 00:43:32,930 Benar. 537 00:43:33,980 --> 00:43:35,930 Ayo ambil sekopnya. 538 00:43:37,660 --> 00:43:39,930 Semuanya sudah ditandatangani, Anda tahu. 539 00:43:40,020 --> 00:43:41,930 Semuanya ada dalam daftar. 540 00:43:42,020 --> 00:43:44,480 Aku tahu. Benar. 541 00:43:46,500 --> 00:43:48,290 AYO! 542 00:44:22,020 --> 00:44:23,320 Kami benar-benar menunjukkannya pada mereka, kan? 543 00:44:24,900 --> 00:44:27,970 Berapa harga sekop sekarang, ya? 544 00:44:28,060 --> 00:44:31,250 - Lari, kamu pengacau! Berlari! - Bagus, ya? 545 00:44:32,300 --> 00:44:33,250 Tajam... 546 00:44:36,740 --> 00:44:38,890 Ya. 547 00:44:38,980 --> 00:44:40,930 Kami menunjukkannya. 548 00:44:42,300 --> 00:44:43,970 Saya akan menelepon Anda, Tuan. 549 00:44:46,380 --> 00:44:48,330 Saya akan menelepon Anda, Tuan. 550 00:44:50,020 --> 00:44:51,770 Sialan. 551 00:44:51,860 --> 00:44:54,090 Pak! Anda diharuskan membawa bagasi. 552 00:44:54,180 --> 00:44:56,130 - Siapa yang membutuhkanku? - Kolonel. 553 00:45:04,220 --> 00:45:06,570 Siapakah Bagasi ini yang ingin bertemu dengan Tuan Sharpe? 554 00:45:07,660 --> 00:45:10,220 - Richard, aku ingin bertanya padamu... - Apa? 555 00:45:11,580 --> 00:45:16,330 Oh, ini dia. Maukah kamu membawaku bersamamu jika Anda mendapat perintah dari Forlorn Hope? 556 00:45:16,420 --> 00:45:19,930 - Tidak. - Oh, benar, Richard, Pak! Itu akan membuat namaku menjadi terkenal! 557 00:45:20,020 --> 00:45:23,930 William... Harapan yang Sedih sudah mati jam nama mereka dipanggil. 558 00:45:24,020 --> 00:45:26,730 Pertama sampai ke tembok penerobosan, 559 00:45:26,820 --> 00:45:29,690 pertama yang mati, hancur oleh ranjau atau meriam. 560 00:45:32,100 --> 00:45:33,850 Itu sebabnya disebut Sedih. 561 00:45:35,180 --> 00:45:37,530 Tapi itu sungguh mulia, bukan? 562 00:45:37,620 --> 00:45:40,080 Dan berguna. Beberapa tidak mati. 563 00:45:41,780 --> 00:45:43,930 Jika tidak ada manfaatnya, lalu mengapa dilakukan? 564 00:45:47,060 --> 00:45:49,010 Seseorang harus menjadi yang pertama. 565 00:46:02,300 --> 00:46:05,330 Bagasi petugas telah diambil, Sharpe. 566 00:46:05,420 --> 00:46:08,050 - Apa yang hilang darimu, Jack? - Tampaknya hanya perak yang diambil. 567 00:46:08,140 --> 00:46:10,090 Emas apa yang bisa dia temukan, perhiasan. 568 00:46:10,180 --> 00:46:12,810 Letnan Price kehilangan anting-antingnya, katanya. 569 00:46:14,060 --> 00:46:17,130 Saya sendiri tidak memakainya, Pak. Hadiah untuk ibuku. 570 00:46:17,220 --> 00:46:19,250 Menemukannya di Ciudad Rodrigo. 571 00:46:19,340 --> 00:46:22,490 Anda memiliki penjaga bagasi, Sharpe. Dimana iblis itu kamu berada? 572 00:46:22,580 --> 00:46:24,730 - Ambil kopermu. - Oh, tentu saja tidak, Pak. 573 00:46:24,820 --> 00:46:28,850 Ya ampun, tidak, kawan! Anda seorang perwira. Temukan apa yang Anda lewatkan. 574 00:46:31,580 --> 00:46:33,530 Berengsek! Itu hilang. 575 00:46:33,620 --> 00:46:35,490 Jam tanganku. Dan kaca mata saya. 576 00:46:35,580 --> 00:46:38,730 Ada tutup perak lho Telah berada di keluarga selama bertahun-tahun. 577 00:46:42,900 --> 00:46:46,410 Teleskop saya. Itu diberikan kepadaku oleh Lord Wellington. 578 00:46:46,500 --> 00:46:48,650 Berikan kamu? Berikan kamu? 579 00:46:50,020 --> 00:46:53,330 Ada yang spesial darinya? Apakah Anda bisa mengenalinya? 580 00:46:54,580 --> 00:46:56,530 Pelat kuningan disekrup ke sana. 581 00:46:56,620 --> 00:46:58,730 Itu saja. 582 00:46:58,820 --> 00:47:02,290 Tertulis: “Sebagai rasa syukur, AW. 583 00:47:02,380 --> 00:47:04,680 23 September." 584 00:47:04,780 --> 00:47:06,730 Berikan kamu? 585 00:47:06,820 --> 00:47:08,770 Ya bagus. Bagus. 586 00:47:08,860 --> 00:47:10,530 Itu dia. Siapa yang tahu kamu memilikinya? 587 00:47:12,420 --> 00:47:14,250 Saya kira... 588 00:47:14,340 --> 00:47:16,370 Ya, itu dia, anak muda. 589 00:47:17,420 --> 00:47:19,770 Apa yang kamu katakan Jack? 590 00:47:33,660 --> 00:47:35,610 Tidak akan ada apa pun yang ditemukan. 591 00:47:37,020 --> 00:47:38,970 Maaf tentang teleskop Anda. 592 00:47:39,060 --> 00:47:42,170 Anda? Wajib bagi Anda. 593 00:47:52,780 --> 00:47:55,730 Ooh! Seperti bau barracoon! 594 00:48:03,660 --> 00:48:04,610 Pak. 595 00:48:16,900 --> 00:48:18,610 Astaga, Harper. 596 00:48:25,060 --> 00:48:27,770 Oh, kamu akan dicambuk mentah-mentah karena ini. 597 00:48:27,860 --> 00:48:30,420 Segera setelah saya dapat memerintahkannya melalui pengadilan militer. 598 00:48:31,860 --> 00:48:36,410 Dimana, kamu sampah, apakah kamu melemparkan potret istriku? 599 00:48:38,340 --> 00:48:40,290 Selesai, Sharpie. 600 00:48:42,420 --> 00:48:44,930 Kamu bajingan. 601 00:48:58,180 --> 00:49:01,490 Aku jatuh cinta dengan istrimu, Clayton. Pelacur kecil. 602 00:49:02,940 --> 00:49:05,730 Anda tidak akan memilikinya. Dia juga bukan pelacur! 603 00:49:05,820 --> 00:49:07,970 Aku tidak akan menunggumu mati di Badajoz. 604 00:49:08,060 --> 00:49:12,290 Aku akan mengalahkanmu setiap hari sampai dia datang berlari dengan lutut kecilnya yang montok 605 00:49:12,380 --> 00:49:14,330 - memohon padaku untuk memilikinya. - Ah! 606 00:49:18,460 --> 00:49:20,920 Ibu memang ingin aku bahagia, bukan, Bu? 607 00:49:23,500 --> 00:49:25,770 Aku tidak pernah terpikir untuk melihat tunikmu dibalik. 608 00:49:28,580 --> 00:49:31,330 - Kolonel Windham mencintai istrinya. - Jadi dia harus melakukannya. 609 00:49:31,420 --> 00:49:34,650 Tapi aku tidak bisa memberitahunya dimana itu, karena aku tidak memilikinya. 610 00:49:34,740 --> 00:49:36,810 Patrick, aku bersumpah kamu tidak melakukannya. 611 00:49:38,180 --> 00:49:40,640 Terima kasih atas karakter yang Anda berikan kepada saya, Pak. 612 00:49:42,740 --> 00:49:46,130 - Sayang sekali kau dicambuk. - Memang benar. 613 00:49:46,220 --> 00:49:48,650 Setiap kali seseorang dicambuk, itu memalukan. 614 00:49:48,740 --> 00:49:51,690 Tapi yang terburuk adalah pangkatku dicopot. 615 00:49:51,780 --> 00:49:53,730 Aku sudah terbiasa dengan hal itu. 616 00:49:54,900 --> 00:49:56,650 Aku akan mendapatkannya kembali. 617 00:49:56,740 --> 00:49:58,850 Berada di sisimu. 618 00:49:58,940 --> 00:50:01,170 Jika kamu mendapatkan Forlorn Hope, maukah kamu memintaku? 619 00:50:01,260 --> 00:50:03,640 Jangan menjadi orang bodoh. 620 00:50:03,740 --> 00:50:05,850 Anda ingin hidup, bukan? 621 00:50:05,940 --> 00:50:07,890 Maukah kamu bertanya? 622 00:50:09,500 --> 00:50:11,290 Mereka tidak mendengarkan saya lagi. 623 00:50:11,380 --> 00:50:14,450 Tapi yang pasti kamu tidak akan pergi membangun tembok besar tanpa aku? 624 00:50:16,620 --> 00:50:18,890 Jika saya mendapatkannya... Anda akan datang. 625 00:50:22,540 --> 00:50:24,490 Hakeswill yang melakukan pencurian itu. 626 00:50:25,740 --> 00:50:27,410 Aku tahu. 627 00:50:28,460 --> 00:50:30,410 Berapa banyak cambukan yang kamu dapatkan? 628 00:50:31,940 --> 00:50:33,890 200. 629 00:50:35,140 --> 00:50:36,970 Tentu, itu bukan apa-apa. 630 00:50:37,060 --> 00:50:41,810 Pencuri juling yang mencuri plat petugas di Maidstone mendapat 800. Sekaligus. 631 00:50:41,900 --> 00:50:43,530 Berjalan pergi. 632 00:50:44,620 --> 00:50:47,370 Tapi pasti dia sedikit meluruskan pandangannya, 633 00:50:47,460 --> 00:50:50,490 karena dia berjalan dengan bodohnya menjadi peluru meriam di Vimiera. 634 00:50:54,140 --> 00:50:55,730 Baiklah, aku akan pergi. 635 00:50:56,820 --> 00:50:58,890 Tentu, Anda tidak merasakan apa pun setelah usia 25 tahun. 636 00:51:00,660 --> 00:51:02,610 Oh, tapi kamu tahu, Patrick. 637 00:51:04,340 --> 00:51:07,880 - Ya. - Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 638 00:51:12,580 --> 00:51:15,090 Sembilan puluh tiga... Sembilan puluh empat. 639 00:51:16,620 --> 00:51:19,690 Sembilan puluh lima... Sembilan puluh enam. 640 00:51:22,420 --> 00:51:24,330 Sembilan puluh tujuh 641 00:51:25,380 --> 00:51:27,050 Sembilan puluh delapan 642 00:51:28,100 --> 00:51:30,050 Sembilan puluh sembilan 643 00:51:31,260 --> 00:51:34,450 Seratus Seratus semuanya sudah selesai, Pak 644 00:51:52,100 --> 00:51:54,400 Harper, kembalilah ke sini. 645 00:52:09,220 --> 00:52:10,360 Pak? 646 00:52:10,460 --> 00:52:12,410 Anda seorang pria pemberani. 647 00:52:14,100 --> 00:52:16,450 Saya salut kepada Anda seperti itu. 648 00:52:21,100 --> 00:52:23,660 Terima kasih tuan. Terima kasih. 649 00:52:33,220 --> 00:52:36,250 - Kamu baik-baik saja? - Astaga, sakit sekali! 650 00:52:36,340 --> 00:52:38,570 Saya tidak dapat mengambil lebih banyak lagi. 651 00:52:38,660 --> 00:52:40,610 Sudah kubilang. 652 00:52:53,900 --> 00:52:56,090 Singkirkan mereka Sersan Mayor. 653 00:52:57,380 --> 00:53:00,290 Aku kehilangan mereka, Jack. Apakah saya mendapatkannya kembali? 654 00:53:02,140 --> 00:53:05,010 - Saya kira begitu, Pak. - Tidak perlu kehilangannya, Jack. 655 00:53:06,300 --> 00:53:08,210 Tapi apa yang bisa kulakukan—pria itu pencuri? 656 00:53:09,260 --> 00:53:12,850 Pak. Apa yang mereka lakukan dengan tikus-a-tat-tat itu? 657 00:53:14,100 --> 00:53:16,370 Sinyal peringatan dari Riflemen. 658 00:53:16,460 --> 00:53:19,890 Untuk memberitahu para voltigeur Perancis agar menyingkir saat Wellington ada. 659 00:53:19,980 --> 00:53:23,330 - Kalau begitu, jangan sampai terluka. - Bolehkah aku membeli senapan itu? 660 00:53:23,420 --> 00:53:27,200 - Kamu mungkin. Apakah kamu punya uang? - Oh, sudah, sudah. 661 00:53:27,300 --> 00:53:28,970 Keluargaku punya. Kami sangat kaya. 662 00:53:29,060 --> 00:53:31,620 Aku seorang viscount, sungguh. 663 00:53:31,700 --> 00:53:33,650 Itu masalahnya, kamu paham? 664 00:53:33,740 --> 00:53:35,690 Kalau begitu lakukanlah, William. 665 00:53:35,780 --> 00:53:37,810 Ketika kamu sudah dewasa. 666 00:53:53,580 --> 00:53:56,010 Dia tidak akan pernah keluar sekarang. 667 00:54:08,220 --> 00:54:10,170 Banyak orang baik yang akan mati. 668 00:54:12,060 --> 00:54:14,010 Satu kapten sudah cukup. 669 00:54:16,700 --> 00:54:19,050 Tentu saja, Sharpe. 670 00:54:19,140 --> 00:54:22,610 Saya tidak ingin melakukan promosi. Anda melakukannya dan mereka mengetahuinya. 671 00:54:24,100 --> 00:54:26,330 Aku benci melihatmu bernapas di leherku 672 00:54:26,420 --> 00:54:28,370 Antarkan aku untuk minum. 673 00:54:29,460 --> 00:54:31,920 Bukankah aku sudah begitu bodoh. 674 00:54:32,020 --> 00:54:35,770 Tidak, Richard, temuilah mereka. Mereka tahu kamu menunggu. 675 00:54:35,860 --> 00:54:39,810 Harry... hanya itu yang kumiliki. 676 00:54:41,500 --> 00:54:44,850 Harapan promosi, dan tidak ada hal lain yang dapat menyeretku ke atas. 677 00:54:46,980 --> 00:54:49,330 Bagi Anda dan jenis Anda, itu diberikan saat lahir 678 00:54:50,780 --> 00:54:55,010 Demi putriku, aku harus naik pangkat agar dia dapat ditempatkan dengan baik. 679 00:54:56,660 --> 00:55:00,330 Harapan yang Sedih adalah sebuah kesempatan... dan saya akan mengambilnya. 680 00:55:02,580 --> 00:55:05,730 Padahal dengan mengambilnya, Aku mungkin mati sebelum aku melihat wajahnya. 681 00:55:08,540 --> 00:55:12,570 Untuk saat ini senjata akan ditembakkan sampai meledak. 682 00:55:12,660 --> 00:55:14,960 Lubang sentuhnya meleleh, panas sekali. 683 00:55:17,060 --> 00:55:19,890 Dan Badajoz sekencang pantat Rymer. 684 00:55:46,700 --> 00:55:49,130 - Jam delapan tepat. - Aku bersyukur. 685 00:55:49,220 --> 00:55:51,290 Bersyukur padanya bahwa dia datang, Nairn. 686 00:55:51,380 --> 00:55:53,330 Apakah Anda melihat apa yang menyelamatkan hidup saya? 687 00:55:53,420 --> 00:55:55,010 Berkendara satu inci ke selangkanganku 688 00:55:55,100 --> 00:55:56,490 dan aku akan mati. 689 00:55:59,860 --> 00:56:01,490 Selamat pagi, Kolonel Fletcher. 690 00:56:01,580 --> 00:56:06,850 Saya bersyukur Anda datang, Tuanku. Sial jika aku bisa datang kepadamu. 691 00:56:06,940 --> 00:56:08,890 Perancis telah membangun bendungan. 692 00:56:08,980 --> 00:56:12,290 Mereka telah mengisi lengkungan jembatan dan menghentikan airnya 693 00:56:12,380 --> 00:56:16,250 dari menguras habis Sebagai konsekuensinya, kita melakukan hal tersebut dengan ceroboh 694 00:56:16,340 --> 00:56:21,650 Kami berencana meledakkannya hingga membentuk ventilasi untuk air yang terpendam. 695 00:56:23,180 --> 00:56:26,610 Bagaimana lukamu, Kolonel Fletcher? Anda sedang menabung sekop, saya dengar. 696 00:56:26,700 --> 00:56:29,610 Aku harus melakukannya, karena aku tidak punya satu pun. 697 00:56:31,300 --> 00:56:35,650 Prancis ditawari satu dolar perak untuk setiap sekop yang mereka bawa kembali, aku diberitahu. 698 00:56:35,740 --> 00:56:37,570 Di situlah kamu mendapatkan milikmu? 699 00:56:38,620 --> 00:56:42,690 Itu ada di sakuku... Tuanku. Peluru itu mengenainya. 700 00:56:42,780 --> 00:56:44,970 saya akan mati. 701 00:56:45,060 --> 00:56:49,650 Saya benar-benar harus menyampaikan ini, Tuanku. Aku... sangat lelah. 702 00:56:49,740 --> 00:56:52,810 Saya akan datang setiap pagi pada jam delapan, Kolonel Fletcher. 703 00:56:52,900 --> 00:56:54,850 Saya bersyukur, Tuanku. 704 00:56:58,060 --> 00:57:01,410 Oh, tidak, Tuanku! saya... Saya tidak akan menjual apa pun kepada musuh. 705 00:57:02,820 --> 00:57:05,650 Oh tidak! Oh tidak! 706 00:58:20,260 --> 00:58:22,330 Bahu... lengan! 707 00:58:24,260 --> 00:58:26,170 Wajah yang benar! 708 00:58:27,220 --> 00:58:29,410 Maju... berbaris! 709 00:58:45,300 --> 00:58:47,410 Apakah Anda layak untuk bertugas setelah hukuman? 710 00:58:47,500 --> 00:58:49,370 Diberikan pemikiran demikian oleh dokter bedah, Pak. 711 00:58:49,460 --> 00:58:51,370 Baiklah. 712 00:58:51,460 --> 00:58:53,330 Bagus. Bagus. 713 00:58:54,380 --> 00:58:56,010 Dan apa yang kamu punya di sana? 714 00:58:57,500 --> 00:58:59,090 Tujuh barel. 715 00:58:59,180 --> 00:59:01,170 Menembakkan bola pistol. 716 00:59:01,260 --> 00:59:03,210 Tuan Nock dari London. 717 00:59:03,300 --> 00:59:05,530 Senjata yang sangat berguna untuk tugas piket, Pak. 718 00:59:05,620 --> 00:59:07,570 Mati melawan peraturan, Pak. 719 00:59:07,660 --> 00:59:10,730 Seharusnya tidak memilikinya, Pak. Senjata petugas, Pak. 720 00:59:10,820 --> 00:59:12,730 Diberikan kepadaku oleh Tuan Sharpe, Tuan. 721 00:59:12,820 --> 00:59:14,770 Nama diambil sebagai hukuman, Pak? 722 00:59:14,860 --> 00:59:16,050 Apa? 723 00:59:16,140 --> 00:59:18,290 Tidak, tidak, ya Tuhan, tidak. 724 00:59:18,380 --> 00:59:21,130 Berikan padaku, Prajurit Harper. 725 00:59:22,660 --> 00:59:24,250 Bukankah saya harus memilikinya, Pak? 726 00:59:24,340 --> 00:59:26,800 Apa? Eh... ya. 727 00:59:26,900 --> 00:59:28,890 Yah... kamu tidak akan membutuhkannya, Harper. 728 00:59:38,740 --> 00:59:40,450 Terima kasih, Padi. 729 00:59:44,020 --> 00:59:46,250 Mengapa kita memiliki semua ini? 730 00:59:46,340 --> 00:59:50,170 Mereka diberikan kepada kita, bukan apa yang kita perlukan. Tiga gerobak penuh mereka. 731 00:59:50,260 --> 00:59:52,530 Bolehkah kita menukarnya dengan yang lain? 732 00:59:52,620 --> 00:59:55,570 Siapa yang akan menukar banyak kantin untuk sesuatu yang berguna? 733 00:59:55,660 --> 00:59:57,610 Oh, itu masalah sulit, Pak. 734 01:00:03,300 --> 01:00:06,170 - Bukankah kamu diberi penjagaan garis? - Ya, tuan. 735 01:00:06,260 --> 01:00:10,040 Kalau begitu jagalah mereka, sialan. Andalah segalanya antara kami dan Prancis. 736 01:00:10,140 --> 01:00:12,810 - Oh, benarkah, Pak? - Tidak, terima kasih Tuhan. 737 01:00:14,500 --> 01:00:16,930 Kamu diberi penjaga dan aku tidak diberi apa pun. 738 01:00:17,020 --> 01:00:20,250 Tidak bisa memerintahkan piket ketika seluruh batalyon menyediakan piket. 739 01:00:20,340 --> 01:00:24,530 Itukah yang kita lakukan, Richard? Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang kami lakukan, Pak? 740 01:00:24,620 --> 01:00:26,570 Karena aku semua berada di laut, semua di laut 741 01:00:26,660 --> 01:00:29,810 Ketahuilah selalu, William. Bagaimana Anda mengetahuinya adalah urusan Anda sendiri. 742 01:00:31,020 --> 01:00:32,970 Tapi selalu tahu 743 01:00:33,060 --> 01:00:36,370 Tapi tidak ada yang mau memberitahuku. Mereka tidak punya kesabaran, 744 01:00:36,460 --> 01:00:38,690 mereka menyuruhku untuk memberitahuku 745 01:00:38,780 --> 01:00:41,850 Lalu aku punya. Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan. 746 01:00:43,260 --> 01:00:46,650 Tugas kita adalah... menyediakan penjaga piket sepanjang malam. 747 01:00:46,740 --> 01:00:48,690 Patroli dan penjaga terpencil. 748 01:00:48,780 --> 01:00:50,730 Cegah mereka mengejutkan kita 749 01:00:51,940 --> 01:00:53,890 Meskipun mereka hampir tidak mau melakukannya. 750 01:01:01,140 --> 01:01:03,570 Anda sebaiknya kembali ke pos yang telah Anda tinggalkan. 751 01:01:03,660 --> 01:01:05,610 Oh, tidak, tidak. Bagaimana saya akan belajar? 752 01:01:06,820 --> 01:01:08,610 Apa ini berbahaya? 753 01:01:08,700 --> 01:01:12,210 Setiap tugas berbahaya, William. Seperti yang akan Anda ketahui. 754 01:01:28,780 --> 01:01:31,010 Jarang-jarang nonton piket keluar, Pak. 755 01:01:32,540 --> 01:01:35,530 South Essex menyediakan piket untuk seluruh pasukan malam ini. 756 01:01:35,620 --> 01:01:37,530 Mereka melakukannya. Sekarang giliran kita. 757 01:01:38,580 --> 01:01:40,610 Mengapa Anda mengkhawatirkan diri sendiri? 758 01:01:40,700 --> 01:01:44,610 Segera setelah hari gelap, para insinyur akan mengirimkan pesta bom. 759 01:01:44,700 --> 01:01:46,970 Meledakkan bendungan, menghilangkan air yang kita masuki. 760 01:01:47,060 --> 01:01:51,450 Di sana, akan ada banyak kebisingan. 761 01:01:51,540 --> 01:01:53,490 Matthews, Pak. 762 01:01:55,300 --> 01:01:56,970 Matthews muda kami, Pak. 763 01:01:57,060 --> 01:01:59,330 Singkirkan, William. 764 01:01:59,420 --> 01:02:01,720 Dia seharusnya tidak berada di sini, tapi dia tidak bermaksud jahat. 765 01:02:01,820 --> 01:02:03,690 Apa yang kamu lakukan di sini? 766 01:02:03,780 --> 01:02:07,010 Anda tidak boleh menyalahkan saya, Sharpe. Teresa adalah perintahnya sendiri, 767 01:02:07,100 --> 01:02:10,170 Dia akan keluar dari Badajoz kapan pun dia mau. 768 01:02:10,260 --> 01:02:13,330 Anda memiliki seseorang yang keluar dalam kebingungan? Siapa itu? 769 01:02:14,820 --> 01:02:16,330 Singkirkan, William. 770 01:02:16,420 --> 01:02:18,210 Aku jamin, Sharpe... 771 01:02:18,300 --> 01:02:20,050 Maukah Anda memberi tahu saya jika Anda punya? 772 01:02:22,100 --> 01:02:24,170 Oh, sialan kamu. 773 01:02:24,260 --> 01:02:27,050 Kalian semua intelijen dan trik mata-mata kalian... 774 01:02:33,420 --> 01:02:35,370 Sersan, suruh orang-orang ini dari sayap kiri. 775 01:02:38,020 --> 01:02:43,090 Sersan, suruh orang-orang ini bergabung dengan piket di sayap kanan secara berkala. 776 01:02:43,180 --> 01:02:45,530 Tajam! Apa yang sedang kamu lakukan? 777 01:02:56,420 --> 01:02:59,450 - Siapa yang pergi ke sana? - Tajam. 778 01:03:02,620 --> 01:03:04,370 Piket terpencil. 779 01:03:05,420 --> 01:03:07,880 - Dimana Harper? - Dia di sebelah kiri, Pak. 780 01:03:17,620 --> 01:03:19,570 Tetap di bawah, Pak. 781 01:03:19,660 --> 01:03:23,530 - Patrick. - Ada orang Perancis yang sedang mencari mangsa. Voltigeur. 782 01:03:23,620 --> 01:03:27,570 Harris bersamaku, Cooper sendirian, Perkins dan Hagman ada di belakang. 783 01:03:27,660 --> 01:03:30,490 - Kami piket terjauh, Pak. - Haris. 784 01:03:30,580 --> 01:03:32,610 Saya dapat mendengar Anda, Pak. Sebaiknya jangan katakan lagi. 785 01:03:32,700 --> 01:03:35,330 Ada satu atau tiga orang Prancis yang melompat-lompat. 786 01:03:35,420 --> 01:03:37,450 Diam, Pak, atau mereka akan mendengar kita. 787 01:03:37,540 --> 01:03:40,690 Mayor Nairn menyuruh salah satu mata-matanya keluar. 788 01:03:40,780 --> 01:03:42,410 Dia tidak akan memberitahumu, tapi dia sudah melakukannya. 789 01:03:43,460 --> 01:03:45,410 Dimana Rymer? Dia seharusnya ada di sini. 790 01:03:47,500 --> 01:03:49,250 Flare. 791 01:03:49,340 --> 01:03:51,090 Bahasa Inggris! 792 01:03:51,180 --> 01:03:52,370 Api! 793 01:03:52,460 --> 01:03:54,840 Apa yang mereka lakukan? Idiot! 794 01:04:01,020 --> 01:04:02,930 Itu adalah para pencari ranjau yang meledakkan bendungan. 795 01:04:03,020 --> 01:04:04,850 Sekarang dia akan datang. 796 01:04:09,020 --> 01:04:11,690 Dasar bodoh, Cooper! Anda telah menembaknya! 797 01:04:11,780 --> 01:04:13,730 Teresa! 798 01:04:35,900 --> 01:04:38,330 Kembalilah, Tuan Matthews! 799 01:04:48,260 --> 01:04:49,610 Berengsek. 800 01:04:50,820 --> 01:04:53,450 Dia menembakmu. Dia menembakmu! 801 01:04:55,380 --> 01:04:56,770 Dia menembakmu! 802 01:04:56,860 --> 01:04:58,810 William. 803 01:04:58,900 --> 01:05:01,490 Astaga. Astaga. 804 01:05:03,820 --> 01:05:05,770 Apakah semua ini tentangnya? 805 01:05:05,860 --> 01:05:08,570 Ditemukan pada orang Prancis yang sudah mati 806 01:05:09,660 --> 01:05:11,490 Teresa menulis surat kepadamu. 807 01:05:11,580 --> 01:05:13,880 Anda mungkin membacanya 808 01:05:13,980 --> 01:05:18,610 Dan demi kehormatanmu, bersumpahlah bahwa kamu akan memberitahuku jika itu berisi sesuatu yang harus saya ketahui. 809 01:05:28,100 --> 01:05:29,650 Tajam 810 01:05:29,740 --> 01:05:31,690 Anda berdarah 811 01:05:40,980 --> 01:05:44,970 Aku mengambil putrimu dalam pelukanku setiap pagi... 812 01:05:45,060 --> 01:05:50,730 untuk mengawasi kedatanganmu, dan akan berkata ketika kamu datang, sebagaimana kamu akan datang, 813 01:05:50,820 --> 01:05:54,520 "Lihat, Antonia, ayahmu berlari ke sana, 814 01:05:54,620 --> 01:05:57,410 dalam jaket hijau dengan pedang besar. 815 01:05:58,860 --> 01:06:01,450 Dia berjuang untuk Wellington dan kita." 816 01:06:01,540 --> 01:06:08,250 Anda dapat yakin bahwa saya akan berjuang untuk melindungi betapa terhormatnya aku dan anakku, 817 01:06:08,340 --> 01:06:11,810 melawan orang Prancis, dan melawan orang Inggris jika perlu. 818 01:06:14,100 --> 01:06:18,130 Kamu tidak perlu takut padaku... tapi cepatlah bersamaku. 819 01:06:19,620 --> 01:06:22,330 Dan hiduplah, Richard. Hidup." 820 01:07:03,300 --> 01:07:05,250 Masih hidup, Tuan Sharpe? 821 01:07:06,380 --> 01:07:08,570 Dokter bedah baru saja mengeluarkan sebutir peluru dari kaki saya. 822 01:07:08,660 --> 01:07:10,890 Aduh Buyung. Kukira kamu pincang. 823 01:07:10,980 --> 01:07:13,650 Di Sini. 824 01:07:13,740 --> 01:07:16,250 Suvenir. 825 01:07:16,340 --> 01:07:19,960 Peluru pistol. Kalau tidak, dia mungkin sudah menangkap kakiku, Sal. 826 01:07:30,660 --> 01:07:32,610 Ah, duduklah, Sharpe. 827 01:07:33,980 --> 01:07:37,520 Tahukah Anda Mayor Nairn, staf Wellington? Tentu saja. 828 01:07:38,620 --> 01:07:40,570 Dia menanyakanmu. 829 01:07:40,660 --> 01:07:42,410 Ya, tuan. 830 01:07:42,500 --> 01:07:44,800 Dia Korps Staf. Seorang insinyur, Sharpe. 831 01:07:44,900 --> 01:07:47,330 Mereka membutuhkan bantuan tadi malam. Bukan salahmu 832 01:07:47,420 --> 01:07:52,130 Saya kehilangan seorang petugas dan Anda mendapatkan bola di kaki Anda. Jalan, bisakah? Bukan salahmu. 833 01:07:52,220 --> 01:07:55,130 Aku baru saja bilang begitu. Begitu saja. 834 01:07:55,220 --> 01:07:56,610 Semoga beruntung. 835 01:07:58,460 --> 01:08:01,020 Bukankah seharusnya kamu menerima tanganku, tuan? 836 01:08:01,100 --> 01:08:03,050 Bagaimana penawarannya, Pak? 837 01:08:03,140 --> 01:08:06,680 Anda ingin menyingkirkan saya, namun Anda menawarkan tangan Anda. Bagaimana itu? 838 01:08:06,780 --> 01:08:09,690 Aku menawarkannya karena tidak ada apa-apa di antara kita. 839 01:08:09,780 --> 01:08:12,490 Saya mengagumi semangat Anda. Katakan padanya, Jack. 840 01:08:12,580 --> 01:08:16,730 Tidak mungkin bagi Kapten Rymer. Dia tidak bisa menguasai perusahaannya, 841 01:08:16,820 --> 01:08:21,760 Yang pasti kamu izinkan dia perintahkan, bersamamu masih di sini. Bukan salahmu Sharpe. 842 01:08:21,860 --> 01:08:23,080 Bukan itu. Bukan itu. 843 01:08:23,180 --> 01:08:26,210 Akan ada kapten yang dekat datanglah badai 844 01:08:26,300 --> 01:08:28,210 Mereka tidak tahan dengan cara Anda memandang mereka. 845 01:08:28,300 --> 01:08:31,210 Saya tidak punya satu pun kapten yang tidak sadar kamu berharap dia mati 846 01:08:31,300 --> 01:08:33,370 tembakan selanjutnya datang memantul dari Badajoz. 847 01:08:33,460 --> 01:08:36,490 Dan tidak seorang pun akan menyalahkan Anda. Bukan salahmu. 848 01:08:36,580 --> 01:08:39,140 Bukan salahmu sama sekali. 849 01:08:39,220 --> 01:08:42,840 Maukah kamu mengambilnya? Oh, cukup bersungguh-sungguh. 850 01:08:48,100 --> 01:08:49,690 Aku juga akan menawarkan milikku kepadamu. 851 01:08:59,820 --> 01:09:01,850 Dia menganggap itu seperti seorang pria sejati. 852 01:09:01,940 --> 01:09:04,450 Garam dunia, sersan yang baik... 853 01:09:04,540 --> 01:09:07,290 tapi berkahilah aku jika aku bisa terbiasa dengan promosi mereka. Eh? 854 01:09:22,740 --> 01:09:25,810 Yang akan terjadi adalah, kamu akan menjadi prajurit yang baik. 855 01:09:25,900 --> 01:09:29,890 Dan gambarlah tunik rombongan lampu merah terang Essex Selatan, 856 01:09:29,980 --> 01:09:32,690 dan Anda akan menyerahkan senjata senapan Anda yang berharga 857 01:09:32,780 --> 01:09:36,890 dan menggambar senapan yang tepat untuk mengikuti cara berpakaian yang pantas. 858 01:09:36,980 --> 01:09:40,250 Akhirnya cocok untuk tentara! 859 01:09:42,260 --> 01:09:44,720 Tidak pernah terpikir Anda akan melihatnya, bukan, Bu? 860 01:09:46,020 --> 01:09:48,130 Kamu membenciku, bukan? 861 01:09:48,220 --> 01:09:49,970 Yah, aku membencimu. 862 01:09:50,060 --> 01:09:52,130 Ya, ya, ya, ya. Aku benci mereka! 863 01:09:53,180 --> 01:09:55,850 Siapa yang bilang? Saya mendengarnya. 864 01:09:55,940 --> 01:09:57,080 Gila? 865 01:09:57,180 --> 01:09:59,740 Oh, tidak, aku tidak marah. 866 01:09:59,820 --> 01:10:02,450 Bukan begitu, aku tidak tahu. 867 01:10:02,540 --> 01:10:04,170 Sekarang, datanglah dengan cerdas untuk memperhatikan 868 01:10:04,260 --> 01:10:07,010 saat aku memesanmu. Perusahaan... 869 01:10:07,100 --> 01:10:09,050 'sepuluh... hindari! 870 01:10:10,220 --> 01:10:13,330 Mataku tertuju ke belakang, Pak, saya percaya, Pak. 871 01:10:13,420 --> 01:10:15,530 Apakah itu tempat mereka berada? Mereka berputar seperti ini. 872 01:10:16,580 --> 01:10:18,370 Tenangkan orang-orang itu, Sersan. 873 01:10:18,460 --> 01:10:20,890 Teman, berdirilah dengan tenang! 874 01:10:22,300 --> 01:10:25,170 - Senapan itu sudah terisi dan ditabrak, Sersan. - Pak? 875 01:10:27,540 --> 01:10:28,890 Tahukah Anda, Sersan? 876 01:10:28,980 --> 01:10:30,890 Saya, Pak? Tidak, Pak, tidak pernah, Pak. 877 01:10:38,500 --> 01:10:41,650 - Ini milikmu, Sersan? - Tidak, tuan. Bukan saya, Pak. 878 01:10:41,740 --> 01:10:43,490 Dia, tuan. 879 01:10:43,580 --> 01:10:45,610 Prajurit 'Arper, Pak. 880 01:10:46,660 --> 01:10:48,450 Nah, berapa banyak lagi yang dimuat? 881 01:11:07,900 --> 01:11:09,770 - Haris. - Pak. 882 01:11:18,180 --> 01:11:21,050 - Kerjasama. - Pak. 883 01:11:26,020 --> 01:11:27,730 Hagman. 884 01:11:36,220 --> 01:11:37,570 Perkins. 885 01:11:37,660 --> 01:11:39,170 Pak. 886 01:11:43,940 --> 01:11:45,410 Mereka bilang kamu tidak bisa dibunuh, 887 01:11:45,500 --> 01:11:47,450 Sersan Hakeswill. 888 01:11:47,540 --> 01:11:49,610 Hal ini diketahui. 889 01:11:49,700 --> 01:11:53,010 “Ikutlah denganku, anak-anakku, karena aku tidak bisa mati. 890 01:11:53,100 --> 01:11:56,010 Aku akan hidup selamanya, karena mereka mencoba menggantungku sekali 891 01:11:56,100 --> 01:11:58,370 tapi tidak... tidak... melakukannya." 892 01:12:01,540 --> 01:12:03,490 Saya hampir bisa mempercayainya. 893 01:12:03,580 --> 01:12:07,490 Kecuali dalam kasus seseorang yang ingin kau bunuh, Sersan Hakeswill... 894 01:12:08,540 --> 01:12:11,450 ...dan tidak... tidak... melakukannya. 895 01:12:13,020 --> 01:12:16,490 Saya ingin tahu siapa orang itu, Sersan. 896 01:12:17,820 --> 01:12:19,930 Kamu sudah mati, Obaja. 897 01:12:20,860 --> 01:12:21,810 Bang! 898 01:12:25,980 --> 01:12:27,490 Pemain harpa. 899 01:12:31,140 --> 01:12:33,970 Saya berjanji kepada Anda bahwa Anda akan mendapatkan jaket Anda kembali ... 900 01:12:35,900 --> 01:12:37,850 ...senapanmu kembali... 901 01:12:41,420 --> 01:12:43,370 ...dan aku kembali. 902 01:12:48,100 --> 01:12:50,050 Saya akan kembali. 903 01:13:17,260 --> 01:13:19,290 Apakah pelanggaran tersebut dapat dilakukan? 904 01:13:21,300 --> 01:13:23,450 - Ya, tuan. - Tuanku, saya meragukan kompetensinya 905 01:13:23,540 --> 01:13:26,930 - untuk mengucapkan pelanggaran. - Dia pernah ke sana. Anda pernah, Sharpe, bukan? 906 01:13:27,020 --> 01:13:30,130 Dia berbaring di sana sepanjang malam di gletser. 907 01:13:30,220 --> 01:13:31,810 Ya. 908 01:13:31,900 --> 01:13:33,850 Ini terlalu cepat. 909 01:13:39,580 --> 01:13:42,140 Besok, kita serang Badajoz. 910 01:13:42,220 --> 01:13:44,010 Anda punya hari. 911 01:13:53,980 --> 01:13:55,250 Pak. 912 01:13:55,340 --> 01:13:56,770 Tajam? 913 01:13:57,820 --> 01:14:00,490 Saya ingin diberi perintah dari Harapan yang Sedih, tuan. 914 01:14:00,580 --> 01:14:02,530 Menurutku kamu nakal, Sharpe. 915 01:14:02,620 --> 01:14:06,530 Tapi kamu ada di pihakku, kamu salah satu bajinganku. Aku tidak ingin kamu mati. 916 01:14:08,420 --> 01:14:11,050 Bolehkah saya memberikan alasan saya, Pak? Mereka mendesak. 917 01:14:13,140 --> 01:14:16,530 Saya punya... Saya punya istri di kota. 918 01:14:16,620 --> 01:14:18,570 Dan seorang anak 919 01:14:20,100 --> 01:14:24,290 Aku ingin menjadi yang pertama dan berada di sisi mereka... karena Anda akan memecat kota ini, tuan. 920 01:14:24,380 --> 01:14:28,250 Anda mungkin tidak diberi Harapan Sedih. Saya tidak akan menyetujuinya. Tidak. 921 01:14:39,820 --> 01:14:47,050 Perhatian Anda... pada acara-acara yang terkait dari penangkapan Ciudad Rodrigo. 922 01:14:47,140 --> 01:14:50,890 Penduduk kota itu ditawarkan segala jenis... 923 01:14:50,980 --> 01:14:54,410 dari penghinaan dan cedera. Tidak akan ada pengulangan... 924 01:14:54,500 --> 01:14:57,290 perilaku itu di Badajoz. 925 01:15:03,980 --> 01:15:07,810 Segala serangan terhadap properti sipil 926 01:15:07,900 --> 01:15:11,090 akan dihukum mati dengan cepat dan setimpal. 927 01:15:11,180 --> 01:15:15,170 Pelaku yang ditangkap digantung di tempat kejahatan mereka. 928 01:15:15,260 --> 01:15:18,960 Di tempat kejahatan besar Anda, apakah Anda melakukan sesuatu. 929 01:15:20,180 --> 01:15:22,130 Dan aku tahu kamu akan melakukannya. 930 01:15:23,420 --> 01:15:25,720 Aku melihatmu, Clayton. 931 01:15:25,820 --> 01:15:28,170 Aku akan menggantungmu di tempatmu berdiri 932 01:15:28,260 --> 01:15:32,330 untuk pengawal yang tidak berakal dan bajingan biasa seperti yang aku tahu. 933 01:15:32,420 --> 01:15:34,800 - Aku? Mengapa saya? - Diam, Clayton. 934 01:15:34,900 --> 01:15:37,810 Maju... berbaris! 935 01:15:39,900 --> 01:15:42,570 Perusahaan... dibubarkan! 936 01:15:45,660 --> 01:15:48,530 Perusahaan... dibubarkan! 937 01:15:50,140 --> 01:15:53,410 Jangan mencuri, jangan bunuh penduduk setempat, 938 01:15:53,500 --> 01:15:58,250 dan jangan biarkan keinginan dasarmu keluarlah dari celanamu atau kamu akan berayun. 939 01:16:06,860 --> 01:16:08,730 Aku menganggapmu sebagai teman. 940 01:16:09,780 --> 01:16:11,730 Kamu baik sekali, Richard. Saya harap demikian. 941 01:16:12,940 --> 01:16:14,610 Sersan Harper. 942 01:16:23,980 --> 01:16:26,890 Theresa ada di Badajoz, seperti yang Anda tahu. 943 01:16:28,460 --> 01:16:31,450 Saya mungkin mati. Lindungi dia jika Anda bisa 944 01:16:31,540 --> 01:16:33,730 dan aku tidak bisa 945 01:16:33,820 --> 01:16:35,770 Oh, aku akan melakukannya, Richard. 946 01:16:35,860 --> 01:16:39,640 Bahwa kamu bisa mempercayaiku. Dan aku berjanji... 947 01:16:39,740 --> 01:16:42,330 tidak setetes pun lebih dari yang dibutuhkan untuk membuatku menaiki tangga 948 01:16:42,420 --> 01:16:44,650 Dan Anda dapat mengandalkan saya dan semua Senapannya. 949 01:16:44,740 --> 01:16:47,170 Dia ada di sebuah rumah dekat katedral. 950 01:16:48,300 --> 01:16:50,250 Dua pohon jeruk, tulisnya padaku. 951 01:16:51,660 --> 01:16:54,090 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu untuk menemukannya. 952 01:16:54,180 --> 01:16:56,640 Dia menggambar peta untukku, tapi... Saya tidak memilikinya lagi. 953 01:16:59,460 --> 01:17:01,410 Ingat Ciudad Rodrigo? 954 01:17:02,860 --> 01:17:04,770 Para wanita diperlakukan dengan kejam. 955 01:17:05,820 --> 01:17:08,650 Bahkan ada yang membunuh bersama anak-anaknya. 956 01:17:34,700 --> 01:17:39,820 Oh, kita akan menelanjanginya sehingga dia akan... telanjang. 957 01:17:39,900 --> 01:17:42,330 Obaja harus digaruk, Bu. 958 01:17:43,380 --> 01:17:47,410 Dan aku tidak bisa mati, karena kamu telah menyelamatkanku. 959 01:17:57,860 --> 01:17:59,810 Ibu. Oh ibu. 960 01:18:05,700 --> 01:18:07,650 Ibu. 961 01:18:08,780 --> 01:18:10,490 Aku harus punya sesuatu, Ibu... 962 01:18:11,540 --> 01:18:14,650 ...atau aku akan meledak menunggu untuk melakukan pelacur Sharpie. 963 01:18:48,220 --> 01:18:51,970 Dia melihat ke bumi dan bumi bergetar 964 01:18:52,060 --> 01:18:56,970 Dia menyentuh bukit-bukit dan mereka merokok 965 01:18:58,020 --> 01:19:02,450 Aku akan menyanyikan pujian bagi Tuhan seumur hidupku. Semua bernyanyi. 966 01:19:02,540 --> 01:19:05,490 Aku akan menyanyikan pujian bagi Tuhan 967 01:19:05,580 --> 01:19:08,690 Selama aku hidup 968 01:19:34,900 --> 01:19:36,850 Pertunjukan band 969 01:20:03,220 --> 01:20:05,170 Segera selesai, Jack. 970 01:20:06,220 --> 01:20:08,600 Aku harap kamu selamat 971 01:20:08,700 --> 01:20:10,930 Anda memiliki harapan terbaik saya untuk hal yang sama, Pak. 972 01:20:11,020 --> 01:20:12,970 Terima kasih padamu, Jack. 973 01:20:14,140 --> 01:20:15,970 Berterima kasih padamu. 974 01:20:16,060 --> 01:20:18,010 Izin untuk berbicara, Pak? 975 01:20:18,100 --> 01:20:20,050 Apakah dia akan menyanyikan lagu kita? 976 01:20:28,340 --> 01:20:31,050 Ayo bergembiralah, teman-teman 977 01:20:31,140 --> 01:20:34,370 Ini demi kemuliaan yang kita arahkan 978 01:20:34,460 --> 01:20:40,050 Untuk menambahkan sesuatu yang lebih pada tahun yang indah ini 979 01:20:40,140 --> 01:20:44,170 Untuk menghormati kami menyebut Anda sebagai orang bebas, bukan budak 980 01:20:44,260 --> 01:20:49,250 Siapakah yang begitu bebas seperti anak-anak ombak? 981 01:20:49,340 --> 01:20:53,410 Hati pohon ek adalah kapal kami, hati pohon ek adalah laki-laki kita 982 01:20:54,980 --> 01:20:57,770 Kami selalu siap 983 01:20:57,860 --> 01:21:00,930 Mantap anak laki-laki mantap 984 01:21:01,020 --> 01:21:04,250 Pelacur Sharpie ada di dalam, Ma. Tidak akan lama lagi. 985 01:21:05,780 --> 01:21:08,890 ...dan lagi 986 01:21:09,940 --> 01:21:12,010 Kita tidak akan pernah melihat musuh kita 987 01:21:12,100 --> 01:21:14,610 Tapi kami ingin mereka tetap tinggal 988 01:21:14,700 --> 01:21:18,810 Mereka tidak akan pernah melihat kita tapi mereka ingin kita pergi 989 01:21:20,140 --> 01:21:22,490 Harapanku padamu, Tuan 990 01:21:22,580 --> 01:21:25,330 Dan Essex Selatan yang Anda perintahkan 991 01:21:25,420 --> 01:21:27,370 Maukah kamu membiarkan anak buahku mati seperti senapan? 992 01:21:28,820 --> 01:21:31,490 Dengan jaket hijau, mereka juga akan melayani Anda. 993 01:21:32,540 --> 01:21:34,890 Mereka adalah pria yang bangga. 994 01:21:34,980 --> 01:21:37,650 Anda membutuhkan pria yang sombong. 995 01:21:37,740 --> 01:21:40,530 Dan mereka tidak akan mengecewakanmu sekarang, Kapten Rymer 996 01:21:41,580 --> 01:21:43,530 Aku tahu mereka tidak akan melakukannya, Sharpe. 997 01:21:43,620 --> 01:21:45,490 Seperti yang saya tahu, Anda tidak akan melakukannya. 998 01:21:46,540 --> 01:21:49,970 Biarkan mereka memakai jaket hijau itu sangat berarti bagi mereka. 999 01:21:50,060 --> 01:21:52,010 Terima kasih tuan. 1000 01:22:07,780 --> 01:22:09,330 Terima kasih. Terima kasih. 1001 01:22:09,420 --> 01:22:10,890 Terima kasih tuan. 1002 01:22:28,980 --> 01:22:31,330 Saya, Ben Perkins, Manusia Terpilih, 1003 01:22:31,420 --> 01:22:36,170 berikan dan wariskanlah seluruh tunggakanku kepada Daniel Hagman, Manusia Terpilih. 1004 01:22:39,540 --> 01:22:41,570 Begitu pula Ben. Ini dia. 1005 01:22:43,420 --> 01:22:47,530 'Arps, kalau aku dihabisi... Kamu mengerti, Clayton? 1006 01:22:47,620 --> 01:22:49,330 Ya. 1007 01:22:49,420 --> 01:22:51,610 ...semua yang terutang padaku adalah milikmu. 1008 01:22:52,740 --> 01:22:54,530 Termasuk penghentian? 1009 01:22:55,580 --> 01:22:57,530 Ya. Penghentian juga. 1010 01:22:58,820 --> 01:23:01,530 Semoga Tuhan mengampuni kita semua 1011 01:23:12,700 --> 01:23:14,610 Dua di sini. 1012 01:23:14,700 --> 01:23:16,490 Empat di sini. 1013 01:23:17,540 --> 01:23:19,490 Satu. Satu di sini. 1014 01:23:20,740 --> 01:23:22,690 Tiga di sini. Tiga. 1015 01:23:28,700 --> 01:23:30,650 Berhenti! Siapa yang datang? 1016 01:23:30,740 --> 01:23:32,690 Harapan yang Sedih. 1017 01:23:32,780 --> 01:23:35,130 Majulah, Yang Sedih, dan dikenali. 1018 01:23:38,740 --> 01:23:41,810 Tuan Sharpe. Nama saya Benediktus. 1019 01:23:43,420 --> 01:23:45,690 Richard. 1020 01:23:45,780 --> 01:23:49,010 Aku akan memandumu ke gletser, tunjukkan pelanggaran Anda. 1021 01:23:49,100 --> 01:23:50,970 Terima kasih. 1022 01:23:51,060 --> 01:23:54,170 - Bagaimana kalau kita pergi sekarang? - Jika Anda berkenan, Tuan Sharpe. 1023 01:24:19,980 --> 01:24:22,170 Tuhan menyertaimu. 1024 01:24:22,260 --> 01:24:24,720 - Maju, Yang Sedih. - Oh, anak-anakku yang pemberani. 1025 01:24:53,260 --> 01:24:54,650 Biarkan mereka pergi! 1026 01:25:03,220 --> 01:25:05,650 Saya melihat Anda sudah memakai lencana kehormatan Anda. 1027 01:25:07,540 --> 01:25:09,530 Aku tidak menyesali hal itu padamu. 1028 01:25:09,620 --> 01:25:11,570 Itu pelanggaranmu. 1029 01:25:11,660 --> 01:25:13,610 Santa Maria 1030 01:25:16,180 --> 01:25:18,130 Saya selalu beruntung. 1031 01:25:22,340 --> 01:25:24,850 Aku sekarang... menghunus pedangku. 1032 01:25:28,260 --> 01:25:30,210 Siap? 1033 01:25:32,740 --> 01:25:37,370 Goward selamat memimpin Forlorn Hope di Ciudad Rodrigo. 1034 01:25:37,460 --> 01:25:39,410 Dia sekarang menjadi kapten. 1035 01:25:39,500 --> 01:25:41,770 Tahukah kamu dia? 1036 01:25:41,860 --> 01:25:43,810 Tidak. 1037 01:26:15,420 --> 01:26:18,050 Perhatian 1038 01:26:41,900 --> 01:26:43,010 Maju! 1039 01:27:58,460 --> 01:28:00,810 Hitunglah ho, anak-anakku! Ingat Talavera! 1040 01:28:00,900 --> 01:28:02,890 Tenang, kawan! 1041 01:28:03,940 --> 01:28:06,090 Stabil! 1042 01:28:20,940 --> 01:28:22,530 Tunggu sebentar, kawan! 1043 01:28:41,660 --> 01:28:43,010 Ibu! 1044 01:28:43,100 --> 01:28:45,400 Ibu! Ibu! 1045 01:28:45,500 --> 01:28:48,060 Rentangkan sayapmu dan angkat aku tinggi-tinggi! 1046 01:28:52,220 --> 01:28:53,530 Aku mati! 1047 01:28:55,620 --> 01:28:56,810 Ayo! 1048 01:29:15,340 --> 01:29:18,170 Majulah, anak-anakku! Maju! 1049 01:29:18,260 --> 01:29:21,250 Ini adalah pekerjaan yang jahat. Sangat jahat! 1050 01:29:30,940 --> 01:29:33,810 Tentang Jack Kamu sudah selesai 1051 01:29:37,620 --> 01:29:39,690 Tidak ada gunanya! 1052 01:29:49,900 --> 01:29:51,850 Tunggu aku. 1053 01:29:55,140 --> 01:29:57,330 Pria itu sudah mati. Kapten Rymer. 1054 01:29:57,420 --> 01:29:59,610 - Tuan Sharpe, apakah Anda mendengarku? - Itu milikmu 1055 01:29:59,700 --> 01:30:02,650 - Perusahaanmu! - Apa yang akan kita lakukan, Pak? 1056 01:30:13,860 --> 01:30:17,130 Dia tidak bisa memesannya untuk menyerbu pelanggaran itu lagi, Fletcher. 1057 01:30:26,100 --> 01:30:30,050 Kirim galloper ke Divisi 4 dan Ringan. Suruh mereka membentuk kembali dan menyerang lagi. 1058 01:30:30,140 --> 01:30:31,810 Ya, Tuanku. 1059 01:31:01,660 --> 01:31:03,090 Ke sanalah aku pergi. 1060 01:31:03,180 --> 01:31:07,850 Dan tak satu pun dari kalian harus datang, tapi ke sanalah tujuanku dan aku akan memberitahumu alasannya. 1061 01:31:08,940 --> 01:31:11,690 Itu karena mereka orang Prancis menertawakan kita. Apakah kamu mendengarnya? 1062 01:31:11,780 --> 01:31:15,810 Aku mendengarnya. Mereka menertawakan kita. 1063 01:31:17,300 --> 01:31:20,290 Semua baik-baik saja di Badajoz? Eh? 1064 01:31:20,380 --> 01:31:22,610 Yah, aku tidak mendukung hal itu. 1065 01:31:25,300 --> 01:31:27,860 Para pengacau. Mereka menertawakan kita. 1066 01:31:29,740 --> 01:31:31,170 Apakah kamu datang? 1067 01:31:32,220 --> 01:31:34,250 Bawalah itu, Daniel. 1068 01:31:34,340 --> 01:31:37,210 - Kamu adalah penembak terbaik yang aku tahu. - Pak 1069 01:31:37,300 --> 01:31:39,410 Saatnya menjadi gila. 1070 01:31:42,820 --> 01:31:43,770 Pergi! 1071 01:32:02,220 --> 01:32:03,890 Aku akan mati di sini! 1072 01:32:47,460 --> 01:32:49,570 Teman-teman! 1073 01:33:07,740 --> 01:33:11,490 Kami masuk! Demi Tuhan yang hidup, kita masuk! 1074 01:33:46,780 --> 01:33:48,250 Non! Non! 1075 01:33:53,060 --> 01:33:56,090 Tidak, sialan! Sudah berakhir! 1076 01:33:56,180 --> 01:33:58,130 Pertarunganmu menang! 1077 01:34:02,020 --> 01:34:05,250 Ya Tuhan. Dia menyerah. 1078 01:34:09,700 --> 01:34:11,650 - Kami masuk. - Nyonya Anda, Tuan. 1079 01:34:11,740 --> 01:34:14,610 - Nona Teresa. - Teresa. 1080 01:34:15,700 --> 01:34:17,330 Teresa! 1081 01:34:36,460 --> 01:34:38,090 Teresa! 1082 01:34:38,180 --> 01:34:40,090 Teresa 1083 01:34:40,180 --> 01:34:41,930 Siapa disana? Richard? 1084 01:34:43,540 --> 01:34:45,690 Bukan, ini aku - Harry Price. 1085 01:34:45,780 --> 01:34:48,770 Richard bilang siapa yang lebih dulu menemuimu harus menjagamu. 1086 01:34:48,860 --> 01:34:49,970 Melihat? Ini aku. 1087 01:34:57,780 --> 01:34:59,730 Dimana Richard? 1088 01:35:01,220 --> 01:35:03,050 �Apa yang pas? 1089 01:35:03,140 --> 01:35:06,050 Sersan Hakeswill, Aku tidak bermaksud merusak kesenanganmu, tapi... 1090 01:35:06,140 --> 01:35:07,730 Mohon maaf, Pak. 1091 01:35:07,820 --> 01:35:09,530 TERESA: Hay 1092 01:35:09,620 --> 01:35:10,930 Harry! 1093 01:35:12,860 --> 01:35:13,810 TIDAK! 1094 01:35:16,620 --> 01:35:19,330 Tolong satu per satu, kawan. Eh? 1095 01:35:19,420 --> 01:35:22,170 Dorong tepat di hup hingga ke gagangnya. 1096 01:35:29,820 --> 01:35:31,170 Pemain harpa! 1097 01:35:51,580 --> 01:35:54,570 - Richard. - Ini pelacurmu, Sharpie? 1098 01:35:54,660 --> 01:35:56,530 Ingin menonton? 1099 01:35:57,500 --> 01:35:58,610 Jangan sentuh itu! 1100 01:36:01,460 --> 01:36:03,410 Ini ibumu, Obaja? 1101 01:36:04,540 --> 01:36:07,130 Lihat itu. Dia berbicara dengannya sepanjang waktu. 1102 01:36:10,300 --> 01:36:11,930 Ini ibumu, Obaja? 1103 01:36:14,900 --> 01:36:17,090 TIDAK! 1104 01:36:36,540 --> 01:36:38,210 Berengsek! 1105 01:36:52,860 --> 01:36:55,530 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1106 01:36:57,540 --> 01:36:59,770 Aku sudah mendapatkannya sekarang. Aku punya dia. 1107 01:37:02,580 --> 01:37:04,810 Saya pernah melihatnya. 1108 01:37:04,900 --> 01:37:06,850 Aku sudah menggendongnya. 1109 01:37:08,420 --> 01:37:10,570 Dia mungkin tidak pernah mengenalku, Teresa. 1110 01:37:12,460 --> 01:37:14,410 Dia mungkin tidak pernah mengenalku. 1111 01:38:04,780 --> 01:38:07,930 Gantung tiga sekarang dan siapa pun yang masih berada di Badajoz pada tengah malam. 1112 01:38:17,340 --> 01:38:18,610 Cayton 1113 01:38:22,220 --> 01:38:24,170 Masih hangat. 1114 01:38:34,740 --> 01:38:36,810 Kamu pria pemberani, Sharpe. 1115 01:38:38,500 --> 01:38:41,170 Jack Collet mati. Aku mencintainya. 1116 01:38:42,260 --> 01:38:44,210 Rymer sudah pergi 1117 01:38:46,820 --> 01:38:50,090 Sakuku penuh dengan serpihan debu dan batu. 1118 01:38:52,900 --> 01:38:55,970 Anda memiliki Light Company saya, Sharpe. Apakah kamu menginginkannya? 1119 01:38:56,060 --> 01:38:57,930 Ya, Pak. 1120 01:39:13,220 --> 01:39:14,330 Pak. 1121 01:39:22,180 --> 01:39:26,450 Oh, untuk melihatnya... wajah sayang! 1122 01:39:28,820 --> 01:39:30,650 Di tempat ini. 1123 01:39:31,700 --> 01:39:33,650 Pada jam ini! 1124 01:39:37,940 --> 01:39:40,290 Dimana itu? 1125 01:39:41,860 --> 01:39:43,810 Sersan Hakeswill. 1126 01:39:49,140 --> 01:39:51,090 Sersan Harper. 1127 01:39:52,260 --> 01:39:53,730 Saya minta maaf kepada Anda 1128 01:39:54,780 --> 01:39:56,650 Maukah kamu meraih tanganku? 1129 01:39:59,860 --> 01:40:01,810 Dihormati, Pak. 1130 01:40:01,900 --> 01:40:05,970 Saya bukan orang pertama yang dicambuk untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 1131 01:40:06,060 --> 01:40:08,970 Namun dalam kasusku, kuharap akulah yang terakhir. 1132 01:40:12,980 --> 01:40:14,930 Ya. Ya. 1133 01:40:16,780 --> 01:40:18,730 Kamu... Kamu memegang janjiku. 1134 01:40:21,460 --> 01:40:23,090 1135 01:40:23,180 --> 01:40:25,130 1136 01:40:25,860 --> 01:40:28,450 1137 01:40:29,500 --> 01:40:32,570 1138 01:40:32,660 --> 01:40:36,280 1139 01:40:36,380 --> 01:40:38,450 1140 01:40:38,540 --> 01:40:41,290 1141 01:40:41,380 --> 01:40:45,650 1142 01:40:45,740 --> 01:40:49,850 1143 01:40:49,940 --> 01:40:54,530 1144 01:40:55,305 --> 01:41:55,294 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini